1 00:02:36,155 --> 00:02:39,909 Brad drágám. 2 00:02:40,326 --> 00:02:44,580 szeretlek. - Tudom. 3 00:02:44,997 --> 00:02:47,458 Csak fel kellett hívnom. 4 00:02:47,875 --> 00:02:50,336 Soha nem felejtem el a tegnap estét. 5 00:02:50,753 --> 00:02:53,506 Főleg az új dalod. 6 00:02:53,923 --> 00:02:57,677 A mi dalunk, Eileen. Neked írtam. 7 00:02:58,094 --> 00:03:01,013 Ó, Brad. 8 00:03:01,430 --> 00:03:03,808 Elénekelnéd még egyszer? 9 00:03:04,225 --> 00:03:06,686 Ó most? - Kérem. 10 00:03:07,103 --> 00:03:08,771 Rendben van. 11 00:03:12,567 --> 00:03:17,405 – Te vagy az inspirációm, Eileen. 12 00:03:19,240 --> 00:03:23,703 Tökéletes kombináció, Eileen. 13 00:03:25,997 --> 00:03:30,835 A szemed, a hajad összehasonlíthatatlan. 14 00:03:31,252 --> 00:03:36,591 Szóval csoda? Elfogtál engem, 15 00:03:37,008 --> 00:03:43,264 és most a varázslata alatt vagyok? Eileen... 16 00:03:43,681 --> 00:03:46,601 Utálok félbeszakítani, de letennéd? 17 00:03:47,018 --> 00:03:51,606 Ki az? - A másik fele a pártvonalamból. El fog menni. 18 00:03:52,023 --> 00:03:55,318 30 perce beszélsz. A hívásom sürgős. 19 00:03:55,735 --> 00:04:00,698 Ez is sürgős hívás. - Énekelni egy lánynak reggel 9-kor? 20 00:04:01,115 --> 00:04:04,577 Nem a te dolgod mit tesz velem. Vagy mikor. 21 00:04:04,994 --> 00:04:08,247 Letérnél erről a vonalról! 22 00:04:46,244 --> 00:04:50,581 Tudom, hogy korán van, cher. De csak beszélnem kellett veled. 23 00:04:50,998 --> 00:04:55,336 Találkozunk ma este? - Sajnálom, Yvette. dolgoznom kell. 24 00:04:56,712 --> 00:04:59,382 6 dalt kell írnom az új műsorhoz. 25 00:04:59,799 --> 00:05:05,429 Vacsorázni kell, nem? - Összedobok itt valamit. 26 00:05:05,847 --> 00:05:10,434 Nem, drágám, nem szabad. Fenn kell tartanod az erődet. 27 00:05:10,852 --> 00:05:13,604 Átjövök és főzök neked, igaz? 28 00:05:14,021 --> 00:05:16,858 Hát ha úgy tetszik. 29 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 Köszönöm, kedvesem. - Nem semmi. 30 00:05:21,529 --> 00:05:22,572 Fejnélküli? 31 00:05:24,532 --> 00:05:27,785 Énekelj egy kicsit a dalunkból. - Ó, Yvette. 32 00:05:28,202 --> 00:05:29,912 Kérem. 33 00:05:35,042 --> 00:05:41,048 „Tu es une inspiration, Yvette. 34 00:05:43,885 --> 00:05:49,223 Une parfaite kombináció, Yvette. 35 00:05:50,308 --> 00:05:52,852 Leszállnál erről a telefonról! 36 00:05:53,269 --> 00:05:56,772 Ki az a nő? - Lehallgató a parti vonalamon. 37 00:05:57,190 --> 00:06:01,402 Mindig belehallgat. Feldobja zord, üres életét. 38 00:06:01,819 --> 00:06:05,531 Ha egyszer felhívhatnám, az életem nem lenne olyan sivár. 39 00:06:24,509 --> 00:06:27,512 Ilyen gyorsan kell nagyítani? 40 00:06:27,929 --> 00:06:31,265 Te sugárhajtású vagy, vagy ilyesmi? - Jó reggelt, Alma. 41 00:06:31,682 --> 00:06:35,269 Jön a mosós. Kitakarítanád helyettem a szekrényeket? 42 00:06:35,686 --> 00:06:40,858 Hívd fel az irodát, és mondd meg, hogy ott leszek kicsit későn? - Micsoda másnaposság. 43 00:06:41,275 --> 00:06:44,946 attól tartok. - Miért kövezi meg minden este? 44 00:06:45,363 --> 00:06:49,575 Nem tudom, Harry. Lehet, hogy pártvonala van. 45 00:07:24,652 --> 00:07:28,281 A telefontársaság azt akarja mindenkinek legyen privát telefonja. 46 00:07:28,698 --> 00:07:32,952 Beépítjük a fővonalakat amilyen gyorsan csak tudunk. De ehhez idő kell. 47 00:07:33,369 --> 00:07:36,956 Több száz alkalmazásunk van, amelyeknek elsőbbsége van. 48 00:07:37,373 --> 00:07:39,333 Biztos van valami mód. 49 00:07:39,750 --> 00:07:43,379 Nos, ha vészhelyzet adódna. Ha terhes voltál, 50 00:07:43,796 --> 00:07:46,090 listánk elejére ugorhatna. 51 00:07:46,507 --> 00:07:50,178 Egyedülállónak lenni, Nem vagyok egészen készen erre. 52 00:07:50,595 --> 00:07:54,682 Nem tudom mit javasoljak. - Az eszem végén vagyok. 53 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 lakberendező vagyok és gyakran dolgozom otthon. 54 00:07:58,269 --> 00:08:03,733 Üzleti hívásokat kell intéznem. De az az ember mindig telefonál. 55 00:08:04,150 --> 00:08:08,321 Tudod, milyen megosztani egy vonalat egy szexmániásszal? 56 00:08:15,328 --> 00:08:18,498 Ez nagyon súlyos vád, Madame. 57 00:08:19,540 --> 00:08:23,544 Tudod alátámasztani? - Reggel 9-kor szerelmes dalokat énekel. 58 00:08:23,961 --> 00:08:26,380 Kifogásolható nyelvezetet használ? 59 00:08:26,797 --> 00:08:30,343 Nem. - Vagy bármilyen jellegű fenyegetés? - Nem. 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Valami erkölcstelen nyitány? 61 00:08:33,596 --> 00:08:37,808 Nekem nem. - Zavar téged ez? - Igen. 62 00:08:38,226 --> 00:08:40,686 Nem. Hogy érted, hogy zavar? 63 00:08:41,103 --> 00:08:43,397 Magatartása ezekkel a nőkkel. 64 00:08:43,814 --> 00:08:49,403 Nem érdekel mit csinál, abba kellene hagynia a telefonomon. 65 00:08:50,446 --> 00:08:53,074 Küldünk egy ellenőrt. 66 00:08:53,491 --> 00:08:56,911 Köszönöm. Ezt értékelném. 67 00:08:57,328 --> 00:09:02,667 Ha igaz, amit mond, akkor lehet hogy lekapcsolja őt. - Jó. 68 00:09:06,838 --> 00:09:09,590 Még nem érted Jant? 69 00:09:11,342 --> 00:09:17,390 Próbálkozz tovább. Ha nem lesz itt hamarosan, az a nő az őrületbe fog kergetni. 70 00:09:17,807 --> 00:09:21,561 Ming-dinasztia egy zűrzavaros szobában. 71 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 Mrs. Walters, legyen óvatos. 72 00:09:29,527 --> 00:09:32,446 Ez megfizethetetlen. - Tényleg? Mi az? 73 00:09:32,864 --> 00:09:38,369 14. századi krematóriumi urna. - Egy krematóriumi urna? 74 00:09:38,786 --> 00:09:41,539 Van benne valaki? - Jelenleg nem. 75 00:09:41,956 --> 00:09:45,293 Jó. Ezután lyukat fúrhatunk bele. 76 00:09:45,710 --> 00:09:48,254 Egy lyuk? - Szóval bedrótozhatjuk lámpának. 77 00:09:48,671 --> 00:09:53,342 Mrs. Walters, nem drótozunk 14. századi krematóriumi urnák. 78 00:09:53,759 --> 00:09:55,761 Azt hiszem, nem. 79 00:10:01,392 --> 00:10:02,768 jan. 80 00:10:05,646 --> 00:10:06,689 Szia Jonathon. 81 00:10:07,732 --> 00:10:10,151 Szia. El kell mondanom neked valamit. 82 00:10:11,068 --> 00:10:13,738 próbáltam hívni. De a vonala foglalt. - Természetesen. 83 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Most vettem fel. Hogy tetszik? 84 00:10:17,116 --> 00:10:21,579 Csodálatos. - Tetszik a színe? - Egyszerűen gyönyörű. - A kárpit? 85 00:10:21,996 --> 00:10:24,123 a tiéd. 86 00:10:24,540 --> 00:10:28,252 Hálás elismeréssel az irodámban végzett ragyogó munkádról. 87 00:10:30,963 --> 00:10:36,260 Mi? Jonathon, nem mehetsz oda, hogy lányoknak autókat adj. 88 00:10:36,677 --> 00:10:40,848 én igen. - Ez a te autód, Mac? - Nem, az övé. 89 00:10:41,265 --> 00:10:44,060 Ez az ön autója, kisasszony? - Nem, az övé. 90 00:10:44,477 --> 00:10:48,981 Jonathon, édes vagy és nagylelkű, de nem fogadhatok el egy ilyen ajándékot. 91 00:10:49,398 --> 00:10:53,528 Miért ne? - Ez is túl személyes. 92 00:10:53,986 --> 00:10:55,196 Ez? - Igen. 93 00:10:55,613 --> 00:11:00,159 Ha adnék neked parfümöt vagy fehérneműt, ez személyes lenne. 94 00:11:00,576 --> 00:11:02,119 De autó? 95 00:11:02,537 --> 00:11:07,708 Gyerünk. Ha a tiéd, helyezd át. - Itt. Küldd el nekem a parfümöt. 96 00:11:08,125 --> 00:11:12,171 Holnap jössz az irodámba? - Délután. - Figyelj. 97 00:11:12,588 --> 00:11:17,009 Biztos vagy benne nem akarod az autót? - Igen. 98 00:11:17,426 --> 00:11:18,761 Holnap találkozunk. 99 00:11:24,308 --> 00:11:27,979 Az elemzőm ezt soha nem fogja elhinni. - Az enyém sem. 100 00:11:28,396 --> 00:11:31,983 Jó reggelt. Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 101 00:11:32,400 --> 00:11:36,571 Ez rendben van. Mr. Peirot és én eredményes reggelük volt. 102 00:11:36,988 --> 00:11:38,781 Nagyon gyümölcsöző. - Jó. 103 00:11:39,198 --> 00:11:43,995 Mit csinálsz ezzel? - Én magam választottam ki. 104 00:11:44,412 --> 00:11:48,666 A termékenység istennője az utolsó dolog szüksége van Scarsdale-ben. 105 00:11:49,083 --> 00:11:52,211 A termékenység istennője? Ó, édes, fogalmam sem volt. 106 00:11:52,628 --> 00:11:56,090 Ne felejtsd el, Várlak a házavatóra. 107 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 Ott leszünk. 108 00:12:00,636 --> 00:12:03,306 Vad kis dolog, nem? 109 00:12:08,561 --> 00:12:12,315 Annak a nőnek van a vízibivaly íze. 110 00:12:12,732 --> 00:12:17,862 Miért üzletelj vele? - Nagyon gazdag vízibivaly. 111 00:12:18,279 --> 00:12:20,740 Ha valaha elhagysz megint kettesben vele... 112 00:12:21,157 --> 00:12:26,329 hol voltál? Egész délelőtt próbálkoztam. - A szerető fiú korán kezdett ma. 113 00:12:26,746 --> 00:12:30,583 Biztos van valami mód hogy magánvonalat kapjunk. 114 00:12:31,000 --> 00:12:35,755 Akkor mondd, hogy vészhelyzet. - Köszönöm, Mr. P. 115 00:12:36,172 --> 00:12:40,051 Feljelentettem a telefontársaságnál. - Itt az ideje. 116 00:12:40,468 --> 00:12:42,553 Átküldenek valakit. 117 00:12:42,970 --> 00:12:48,351 Ami engem illet, bármit is kap, megérdemelte. - Jó. 118 00:12:57,860 --> 00:13:00,196 A telefontársaságtól vagyok. 119 00:13:01,239 --> 00:13:02,281 Nos, helló. 120 00:13:04,492 --> 00:13:07,703 én... - Igen? - Én... 121 00:13:08,120 --> 00:13:10,790 Miss Dickenson vagyok. Ellenőr vagyok. 122 00:13:12,083 --> 00:13:14,252 Mit szeretnél ellenőrizni? - Te. 123 00:13:14,669 --> 00:13:17,713 úgy értem panaszt kaptunk Önnel kapcsolatban. 124 00:13:18,506 --> 00:13:22,343 Nos, nekem még sosem volt bármilyen panasz előtt. 125 00:13:23,719 --> 00:13:27,139 Nem jössz be? - Köszönöm. 126 00:13:51,747 --> 00:13:56,586 Nem kell törni a hangfalat, te hot-rodder. 127 00:14:00,882 --> 00:14:02,133 Alma? 128 00:14:03,176 --> 00:14:05,344 Nos, hallottam a telefontársaságtól. 129 00:14:05,761 --> 00:14:08,723 Nem tudok hívni, és ezt küldik nekem. 130 00:14:09,140 --> 00:14:13,102 "A panaszod teljesen indokolatlan. 131 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 Ellenőrünk szerint Miss Dickenson." 132 00:14:16,689 --> 00:14:18,733 Elküldtek egy nőt. 133 00:14:19,150 --> 00:14:21,903 Olyan ez, mint egy mályvacukrot küldeni hogy máglyát oltsunk. 134 00:14:22,320 --> 00:14:23,487 Olvasd el magad. 135 00:14:23,905 --> 00:14:28,117 Tudod Délelőtt 10 óráig soha nem vagyok fókuszban. 136 00:14:28,534 --> 00:14:32,079 "A felügyelőnk megtalálta Mr. Allen legyen nagyon együttműködő." 137 00:14:32,497 --> 00:14:35,166 Lefogadom, hogy ő volt. 138 00:14:40,338 --> 00:14:44,884 Helló? - Morrow kisasszony? A nevem Brad Allen. 139 00:14:45,301 --> 00:14:49,347 Igen? - A telefontársaság adott egy kódszámot a vonalunkhoz. 140 00:14:49,764 --> 00:14:51,307 793 van. 141 00:14:51,724 --> 00:14:57,396 Ha a jövőben bármilyen panasza van, Azt javaslom, hívjon fel személyesen. 142 00:14:57,813 --> 00:14:59,732 Ha nem panaszkodtam volna, 143 00:15:00,149 --> 00:15:05,571 az ellenőr nem jött volna rá milyen barátságos vagy. - Morrow kisasszony, 144 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 miért csinálja a személyes ügyeim érdekelnek? 145 00:15:08,574 --> 00:15:11,911 Ez nem érdek, Mr. Allen. Ez lázadás. 146 00:15:12,328 --> 00:15:15,289 Nem járok körbe panaszkodni az ügyeidre. 147 00:15:15,706 --> 00:15:18,960 nincs miért panaszkodnom. - Úgy látszik. 148 00:15:19,377 --> 00:15:24,048 hogy érted? - Nyilvánvaló egyedül élsz és nem szereted. 149 00:15:24,465 --> 00:15:26,175 Szeretek egyedül élni. 150 00:15:26,592 --> 00:15:30,763 Ne foglalkozz a hálószobával ki rajtam. 151 00:15:31,180 --> 00:15:35,309 Nincs hálószoba problémám. Nincs ott semmi, ami zavarna. 152 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Kár. 153 00:15:37,311 --> 00:15:42,275 Próbáljunk felnőttek lenni ebben, dolgozz ki valami ütemtervet 154 00:15:42,692 --> 00:15:46,362 ahol intézhetem üzleti hívásaimat és elkészítheted a... 155 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 akárhogy is nevezed őket. 156 00:15:49,615 --> 00:15:55,037 órától fél óráig, a telefon a tiéd. Utána az enyém. 157 00:15:55,454 --> 00:15:57,999 Ha valaki megkapja hívás a másik idejében, 158 00:15:58,416 --> 00:16:02,712 ő felmondja a hívást a lehető leggyorsabban. 159 00:16:03,129 --> 00:16:06,174 Vészhelyzetekben, mindegyiknek egy kicsit toleránsnak kell lennie. 160 00:16:06,591 --> 00:16:11,262 Hogy hangzik? - Mint egy ENSZ-jelentés. 161 00:16:11,679 --> 00:16:14,640 Nem értesz egyet? - Nem, lehet, hogy sikerül. 162 00:16:15,057 --> 00:16:19,270 remélem igen. Meg kell osztanunk ezt a sort még legalább egy hónapig. 163 00:16:19,687 --> 00:16:22,398 Meg kell próbálnunk egymással élni. 164 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 Jól? 165 00:16:26,736 --> 00:16:29,530 vártam egy színtelen megjegyzésért. 166 00:16:29,947 --> 00:16:32,950 Csak ez jár a fejedben? 167 00:16:33,367 --> 00:16:37,830 Sose törődj velem. Te tartsd be a félórádat, én az enyémet. 168 00:16:44,295 --> 00:16:47,256 Elég jó értelme van. 169 00:16:47,673 --> 00:16:49,634 Megint figyeltél? - Igen. 170 00:16:50,051 --> 00:16:54,764 Nincs szégyenérzeted? - Nem, naponta sokat fejlődött számomra. 171 00:16:55,181 --> 00:16:59,644 Mi volt ilyen jó értelme? - Rosszabb, mint egy egyedül élő nő 172 00:17:00,061 --> 00:17:03,648 az egyik azt mondja, hogy tetszik neki. - Nekem tetszik. 173 00:17:04,065 --> 00:17:08,903 Van egy jó munkám, egy szép lakásom, kedves férfiakkal járok, 174 00:17:09,320 --> 00:17:12,615 a színházba, a legjobb éttermekbe. Mit hiányolok? 175 00:17:13,032 --> 00:17:16,452 Ha kérdezned kell, hidd el, hiányzik neked. 176 00:17:16,869 --> 00:17:21,249 Mit csináljon egy lány? Kérdezd meg az első embert találkozik, hogy hazajöjjön vele? 177 00:17:21,666 --> 00:17:24,043 Nem, nem azt. 178 00:17:24,460 --> 00:17:25,878 Nem működik. 179 00:17:27,713 --> 00:17:29,674 Hálószoba problémák. 180 00:17:34,595 --> 00:17:36,597 Hálószoba problémák? 181 00:17:39,892 --> 00:17:41,519 Hálószoba problémák. 182 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 Ide, kérlek. 183 00:17:47,608 --> 00:17:49,193 Csak tedd le ide. 184 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Nem, másfelé. 185 00:17:55,032 --> 00:17:56,784 Köszönöm. 186 00:17:57,827 --> 00:17:59,370 Hogy néz ki? 187 00:18:00,955 --> 00:18:03,708 Gyönyörűen nézel ki. - Jonathon, most tényleg 188 00:18:04,125 --> 00:18:06,627 tetszik vagy... - Bármit is szeretsz, én szeretem. 189 00:18:07,044 --> 00:18:11,507 Jan, miért nem veszel feleségül? - Jonathon, nem szeretlek. 190 00:18:11,924 --> 00:18:13,718 Ez abszurd. 191 00:18:14,343 --> 00:18:18,097 Fiatal vagyok, gazdag és egészséges. És nagyon jól nézek ki. 192 00:18:18,514 --> 00:18:20,975 Mindenem megvan. - Köztük 3 volt feleség. 193 00:18:21,392 --> 00:18:22,894 Ó, ez az. 194 00:18:23,311 --> 00:18:27,231 Ne tartsd ellenem. csak voltam velük együtt fellázadni anyám ellen. 195 00:18:27,648 --> 00:18:30,318 Próbálom megoldani miért nem szeretem őt annyira. 196 00:18:30,735 --> 00:18:34,864 2 éve járok terápiára. - És? - Teljesen egészséges. 197 00:18:35,281 --> 00:18:38,117 Nem szereti őt, mint én, és bécsi. 198 00:18:38,534 --> 00:18:40,912 Mexikóba megyünk. 199 00:18:41,329 --> 00:18:44,332 Soha nem mentem férjhez Mexikóban. 200 00:18:44,749 --> 00:18:47,835 Egyszerűen nem szeretlek. - Honnan tudod? 201 00:18:48,252 --> 00:18:52,381 A szerelem nem vélemény, ez egy kémiai reakció. 202 00:18:52,798 --> 00:18:55,092 Még csak nem is csókolóztunk soha. 203 00:19:04,852 --> 00:19:07,522 Nem ütöttek a hold az első lövéssel sem. 204 00:19:09,190 --> 00:19:11,108 Ó, Jonathon. 205 00:19:11,526 --> 00:19:15,154 Azt hiszem, ezt akarom. Eltalálni a Holdat. 206 00:19:17,240 --> 00:19:18,616 Hát... - Megmondom mit 207 00:19:19,033 --> 00:19:21,536 vacsorázzunk és megpróbálhatunk még egy visszaszámlálást. 208 00:19:21,953 --> 00:19:25,832 Nem tudom megtenni. Van egy házavatás egyik ügyfelünknek. 209 00:19:26,249 --> 00:19:30,628 holnap felhívlak. Ha valaha átjutok. 210 00:19:31,045 --> 00:19:33,798 Hívjon fél óra és óra között. - Miért? 211 00:19:34,215 --> 00:19:38,886 Megszerveztem a tűzszünetet. - Hozzám jössz feleségül. Rengeteg sort fogsz kapni! 212 00:19:39,303 --> 00:19:41,305 Jobb lesz, ha elmegyek. 213 00:19:41,722 --> 00:19:44,308 Ez lesöpörhet egy lányt a lábáról. 214 00:19:50,356 --> 00:19:51,899 Szia Alma. 215 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 Valami hívás? 216 00:19:55,903 --> 00:19:58,281 Pszt. Ő az. 217 00:20:10,001 --> 00:20:13,504 Mr. Allen, az én félórámon van. 218 00:20:14,547 --> 00:20:16,632 Parti pofátlan. 219 00:20:25,099 --> 00:20:28,477 Helló? - Soha többé ne csináld. 220 00:20:28,895 --> 00:20:32,064 Megállapodásunk volt. Az én időmben voltál. 221 00:20:32,481 --> 00:20:36,485 Így pár perccel átfedtem. Mit tehetek, ha valaki felhív? 222 00:20:36,903 --> 00:20:39,280 Legyél olyan goromba, mint te? 223 00:20:39,697 --> 00:20:43,701 Van még valami mondanivalója? - Igen. Szállj le a hátamról. 224 00:20:44,118 --> 00:20:47,079 Hagyd abba a helyettes életet abban, amit szerinted csinálok. 225 00:20:47,497 --> 00:20:52,293 A pékségben sok meleg zsemle található. Ne nyomja az orrát az ablakhoz. 226 00:20:56,964 --> 00:21:00,009 Gyere be, Jonathon. Nyitva van. - Szia Brad. 227 00:21:00,426 --> 00:21:03,304 Több dal is készen áll. - Majdnem. 228 00:21:03,721 --> 00:21:05,556 Finom. Halljuk őket. 229 00:21:05,973 --> 00:21:07,767 Most nem. sietek. 230 00:21:08,184 --> 00:21:11,812 felteszem 200 000 dollár ezért a műsorért. 231 00:21:12,230 --> 00:21:17,527 Színházi határidőnk van. - Te szurkolsz nekem. - Ó, én? 232 00:21:18,569 --> 00:21:22,657 Nem tudom. Úgy tűnik, a pénz elveszett értéke manapság. 233 00:21:23,074 --> 00:21:27,328 200 000 dollárral, nagyapám sarokba szorította a búzapiacot. 234 00:21:27,745 --> 00:21:31,666 Ma már nem lehet megijeszteni a dalszerzőket azzal. - Ez neked az infláció. 235 00:21:32,083 --> 00:21:33,543 Öntsön magadnak egy skót. 236 00:21:34,418 --> 00:21:35,628 Köszönöm. 237 00:21:36,045 --> 00:21:39,674 Előítéletes vagy velem szemben mert egy kisebbségi csoporthoz tartozom. 238 00:21:40,716 --> 00:21:42,176 Milyen kisebbségi csoport? 239 00:21:43,094 --> 00:21:46,180 Milliomosok. Ön felülmúl minket, de soha nem kapsz meg minket. 240 00:21:46,597 --> 00:21:50,476 Harcolni fogunk a jogainkért. És van rá pénzünk. 241 00:21:50,893 --> 00:21:53,354 Teljesen keserűnek tűnsz. 242 00:21:53,771 --> 00:21:56,315 Nem tudod mit jelent nekem ez a műsor. 243 00:21:56,732 --> 00:21:59,735 Együtt végeztük az egyetemet. Végigdolgoztad magad. 244 00:22:00,152 --> 00:22:03,614 Most fontos dalszerző vagy. Volt néhány Broadway-slágered. 245 00:22:04,031 --> 00:22:07,368 A semmivel kezdted és messzire eljutottál. 246 00:22:07,785 --> 00:22:12,248 8 millió dollárral kezdtem, és még mindig van 8 millió dollárom. 247 00:22:12,665 --> 00:22:15,042 Egyszerűen nem tudok előre jutni. 248 00:22:15,918 --> 00:22:19,589 Ki az a lány? - Milyen lány? 249 00:22:20,006 --> 00:22:22,049 Ugyan már, nem tréfálhatsz velem. 250 00:22:22,466 --> 00:22:26,053 3 házasságon mentem keresztül veled. Olyan vagy, mint egy harcos. 251 00:22:26,470 --> 00:22:28,639 Csak ambiciózus a ring felé vezető úton. 252 00:22:29,056 --> 00:22:32,059 Nos, van egy lány. 253 00:22:33,895 --> 00:22:37,648 Brad, ő a legédesebb, a legkedvesebb, 254 00:22:38,065 --> 00:22:41,360 a legtehetségesebb ember, akivel találkoztam. - Mint a sztriptíztáncosnő. 255 00:22:41,777 --> 00:22:44,238 Egzotikus táncosnő volt. 256 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Kiképzett galambokkal. 257 00:22:46,824 --> 00:22:50,286 Mikor van a boldog alkalom? 258 00:22:50,703 --> 00:22:53,331 Hát nem tudom biztosan. 259 00:22:53,748 --> 00:22:56,209 Azt állítja, hogy nem akar feleségül venni. 260 00:22:56,626 --> 00:22:59,504 Megjegyzés, ez az amit az összes feleségem mondott először. 261 00:22:59,921 --> 00:23:04,884 Nem baj, ha felhívom? - Gyerünk. Mi a neve? - Jan. 262 00:23:09,555 --> 00:23:10,640 Jan? WHO? 263 00:23:11,057 --> 00:23:12,475 Jan... 264 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Nem fogom elmondani. Lehet, hogy idegbeteg vagyok, de nem vagyok őrült. 265 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 Elfoglalt. Soha nem kaphatom meg. 266 00:23:24,111 --> 00:23:26,155 Megosztja egy kis dióval. 267 00:23:28,533 --> 00:23:30,409 Nem lehetett. 268 00:23:33,704 --> 00:23:35,873 Vagy lehetne? 269 00:23:38,668 --> 00:23:39,752 Egy dió? 270 00:23:40,169 --> 00:23:43,047 Valami fickó telefonfétissel. 271 00:23:43,464 --> 00:23:47,760 Alkot kellett kötnie vele, hogy használja a telefon felváltva fél órában. 272 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Ez nevetséges. 273 00:23:55,685 --> 00:23:57,436 Egy csinos lány? - Igen. 274 00:23:59,272 --> 00:24:01,691 Jó alak? 275 00:24:02,733 --> 00:24:06,904 És nem árulja el, ki ő? - Így van. 276 00:24:07,321 --> 00:24:11,576 Megtaláltam ezt az aranybányát. nem mondom egy régi követelőző, aki ő. 277 00:24:11,993 --> 00:24:14,787 Te ravasz kutya. 278 00:24:17,248 --> 00:24:21,294 Még mindig elfoglalt. Biztos rossz fél óra. 279 00:24:22,962 --> 00:24:24,005 Brad... 280 00:24:24,797 --> 00:24:27,466 Mint barát... ülj le, fiú. 281 00:24:27,884 --> 00:24:32,305 Barátként csak egy nap remélem találsz egy ilyen lányt. 282 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Abba kéne hagynod az üldözést, férjhez menni. - Miért? - Miért? 283 00:24:37,059 --> 00:24:40,980 Nem leszel fiatalabb, haver. Persze, szórakoztató, izgalmas. 284 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Egy másik babával táncol minden este. 285 00:24:44,650 --> 00:24:48,029 De az embernek egyszer fel kell adnia. - Miért? 286 00:24:48,446 --> 00:24:53,367 Mert istállót akar létrehozni, tartós kapcsolat egy személlyel. 287 00:24:53,784 --> 00:24:58,247 Brad, hidd el, nincs semmi olyan csodálatos, 288 00:24:58,664 --> 00:25:03,044 olyan kielégítő, mint a hazaérkezés minden este ugyanannak a nőnek. 289 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 Miért? - Mert, 290 00:25:06,297 --> 00:25:08,049 ezt csinálja egy felnőtt. 291 00:25:08,466 --> 00:25:13,179 Feleség, család, ház. Egy érett férfi felelősséget akar. 292 00:25:14,889 --> 00:25:19,352 Miért? - Ha akarod, bármire találhat érveket. 293 00:25:19,769 --> 00:25:21,896 Indulnom kell. 294 00:25:22,605 --> 00:25:25,650 Mit szólsz a házassághoz? 295 00:25:26,067 --> 00:25:27,693 Jonathon, 296 00:25:28,736 --> 00:25:31,322 mielőtt egy férfi megházasodik, ő... 297 00:25:31,739 --> 00:25:33,825 mint egy fa az erdőben. 298 00:25:34,242 --> 00:25:38,663 Ott áll önállóan. Egy entitás önmagának. 299 00:25:39,080 --> 00:25:44,627 Aztán levágják, elveszti az övét ágak és kéreg. Leszáll a folyóba. 300 00:25:45,795 --> 00:25:47,922 Aztán elviszik a malomba. 301 00:25:48,339 --> 00:25:52,134 Amikor kijön, ő már nem fa. 302 00:25:52,552 --> 00:25:56,722 Ő a mosdóasztal, a reggelizősarok, a kiságy, 303 00:25:57,139 --> 00:25:59,725 és az újság hogy sorakozik a szemetes. 304 00:26:01,102 --> 00:26:05,815 Nem, nem. Ha ez a lány nem lenne valami különleges, akkor egyetértek veled. 305 00:26:06,232 --> 00:26:10,027 De Jannal előre vársz hogy elveszítsd az ágaidat. 306 00:26:13,072 --> 00:26:14,198 mennem kell. 307 00:26:17,910 --> 00:26:22,832 Ne feledje, szükségem van ezekre a dalokra. - Hétfőn az irodájában. - Rendben. 308 00:26:29,422 --> 00:26:34,385 Helló? - Miss Morrow. Ő Brad Allen. 309 00:26:34,802 --> 00:26:38,431 Épp most mentem keresztül egy gyötrelmesen helyzetünk újraértékelése. 310 00:26:38,848 --> 00:26:41,726 És nem vagyok túl büszke magamra. 311 00:26:42,143 --> 00:26:46,522 Túl sokat használtam a telefont és rendkívül durva volt. 312 00:26:46,939 --> 00:26:51,360 Szeretnék bocsánatot kérni és javasolja, hogy összejöjjünk. 313 00:26:51,777 --> 00:26:53,779 Talán egy csésze kávéra. 314 00:26:54,197 --> 00:26:58,284 Megismerkedhettünk és talán sok közös vonásunk van. 315 00:26:58,701 --> 00:27:01,871 Mr. Allen, nincs bennünk semmi közös. 316 00:27:02,288 --> 00:27:06,334 Nem az, hogy találkozunk veled nem bizonyul mulatságosnak. 317 00:27:06,751 --> 00:27:09,921 De néhány vicc igen túl nyilvánvaló ahhoz, hogy vicces legyen. 318 00:27:19,138 --> 00:27:20,473 Bradley, édesem. 319 00:27:21,849 --> 00:27:24,936 Már majdnem megvan. Ott. 320 00:27:25,353 --> 00:27:29,190 Nem hiszem el. Egy dal a kis öregnek. 321 00:27:41,369 --> 00:27:47,166 – Te vagy az inspirációm, Marie. 322 00:27:49,919 --> 00:27:55,007 Tökéletes kombináció, Marie. 323 00:27:56,884 --> 00:28:00,555 A szemed, a hajad összehasonlíthatatlan. 324 00:28:00,972 --> 00:28:04,600 Szóval csoda? 325 00:28:05,017 --> 00:28:11,858 Elfogtál engem és most a te bűvöleted alatt vagyok? Marie." 326 00:28:12,900 --> 00:28:14,610 Ó, Brad. 327 00:28:15,194 --> 00:28:20,199 Milyen kár, hogy ilyen hamar el kell mennie. - Korai időpontom van. 328 00:28:20,616 --> 00:28:25,621 Mindenki azt hiszi, hogy a ház a mennyország. - Ó, nagyon örülök. 329 00:28:27,373 --> 00:28:30,001 Jó estét, anya. Hogy megy a buli? - Kedves. 330 00:28:30,418 --> 00:28:33,963 Ő a fiam, Tony. - Helló, Tony. - Helló. 331 00:28:34,380 --> 00:28:38,217 Tony a Harvardon végez. Ő Phi Beta Kappa, tudod. 332 00:28:38,634 --> 00:28:42,430 Nem nagy ügy. - Csak túl szerény. 333 00:28:42,847 --> 00:28:46,058 Nem kell taxira várnod, Jan. Tony vissza tud vinni. 334 00:28:46,475 --> 00:28:50,605 Nem akarnám erőltetni. - Örülnék neki. 335 00:28:51,647 --> 00:28:53,191 Köszönöm. 336 00:28:53,608 --> 00:28:57,612 Remélem, Mr. P. jobban érzi magát reggel. - Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 337 00:28:58,029 --> 00:29:01,115 Csodálatos volt. - Köszönöm. - Mindjárt beszélek. 338 00:29:01,532 --> 00:29:04,452 Jó éjt. - Nem maradok sokáig, anya. 339 00:29:10,541 --> 00:29:13,169 Tony, ne vezess túl gyorsan. 340 00:29:13,586 --> 00:29:15,922 Nem fogom, anya. 341 00:29:23,513 --> 00:29:26,599 Mikor kell lenni a Copa-n a következő bemutatóra? 342 00:29:27,016 --> 00:29:29,101 Ne aggódj, drágám. 343 00:29:31,771 --> 00:29:35,942 Rengeteg időnk van. 344 00:30:02,176 --> 00:30:04,095 Ó! Tony, kérlek! 345 00:30:04,512 --> 00:30:07,974 Jan, te olyan primitív vagy. 346 00:30:09,559 --> 00:30:11,394 Tony, uralkodj magadon. 347 00:30:11,811 --> 00:30:15,189 Ne feledje, te egy harvardi ember vagy. 348 00:30:16,232 --> 00:30:19,193 Ma este nem, bébi. nyaralok. 349 00:30:19,610 --> 00:30:20,987 Hagyd abba. 350 00:30:21,404 --> 00:30:25,158 Még csak 21 éves vagy. - Idősebb nőket ások. 351 00:30:28,119 --> 00:30:30,705 Hihetetlen mennyi karod van! 352 00:30:31,122 --> 00:30:34,083 Tony, elmondom anyádnak! 353 00:30:35,126 --> 00:30:37,211 Ez a te szavad az enyém ellen. 354 00:30:37,628 --> 00:30:40,631 Nézd, soha nem övöztem egy Phi Beta Kappa... - Oké. 355 00:30:41,048 --> 00:30:44,051 hazaviszlek. De előbb megállunk egy italra. 356 00:30:44,468 --> 00:30:45,553 Nem. 357 00:30:45,970 --> 00:30:47,388 Rendben. 358 00:30:48,931 --> 00:30:53,519 Nem vagyok ilyen állapotban. Indítanád kérlek ezt az autót? 359 00:31:31,140 --> 00:31:33,893 Kiissza. Még mindig az elsőnél tartasz. 360 00:31:34,310 --> 00:31:37,480 Anyád az lesz rettenetesen aggódom érted. 361 00:31:37,897 --> 00:31:40,399 Beültetlek egy taxiba, oké? 362 00:31:40,816 --> 00:31:45,196 Tudsz valamit? Nagyon nem együttműködő vagy. 363 00:31:45,613 --> 00:31:47,990 Csak igyál, Jan. 364 00:31:48,407 --> 00:31:51,369 Ez tápláló. - Ne próbálj lerészegedni. 365 00:31:51,786 --> 00:31:53,746 Részeg? 366 00:31:54,163 --> 00:31:58,292 Tudni foglak egy harvardi ember soha nem folyamodik ehhez. 367 00:31:58,709 --> 00:32:02,672 Csak vészhelyzetben. És te, Miss Morrow, 368 00:32:03,548 --> 00:32:05,508 vészhelyzetben vannak. 369 00:32:05,925 --> 00:32:09,554 Tony, hozd a csekket és menjünk végre. 370 00:32:10,847 --> 00:32:13,683 Nem. határozottan visszautasítom. 371 00:32:15,643 --> 00:32:18,688 Addig maradhatsz, amíg az AA el nem jön érted. 372 00:32:19,105 --> 00:32:21,941 elmegyek. - Nem, várj. 373 00:32:23,067 --> 00:32:25,695 Csak egy tánc, ígérem. - Nem hiszek neked. 374 00:32:26,112 --> 00:32:27,780 A cserkész becsülete. 375 00:32:38,416 --> 00:32:41,502 Szóval ez a másik vége a párt vonaláról. 376 00:32:49,886 --> 00:32:53,931 Hogyan kerüljünk baráti viszonyba? - Valami baj van, drágám? 377 00:32:54,348 --> 00:32:55,391 Nem. 378 00:32:55,808 --> 00:32:57,393 Nem. 379 00:33:04,108 --> 00:33:06,777 Nem kéne átöltözni? 380 00:33:07,195 --> 00:33:11,365 Nem nagyon van miben változni. - Tudom. 381 00:33:11,782 --> 00:33:13,618 De 382 00:33:14,660 --> 00:33:19,457 Azt akarom, hogy nézd meg különösen szép ma este. 383 00:33:21,000 --> 00:33:22,502 Én is akarom. 384 00:33:28,508 --> 00:33:31,427 Brad, fiam, nincs esélyed. 385 00:33:31,844 --> 00:33:35,223 Abban a pillanatban, amikor kimondod, hogy ki vagy, bakhalott vagy. 386 00:33:43,898 --> 00:33:48,110 De talán nem kell elmondanod neki. 387 00:33:52,740 --> 00:33:56,619 jól vagy? - Nem érzem jól magam. 388 00:33:57,036 --> 00:34:01,249 Kiülhetjük ezt? - Hát persze. - Köszönöm. 389 00:34:02,291 --> 00:34:04,043 Haza kellene érnem. 390 00:34:05,336 --> 00:34:06,379 Tony. 391 00:34:07,421 --> 00:34:10,383 Kelj fel. Tony. 392 00:34:15,847 --> 00:34:17,431 Elnézést, asszonyom. 393 00:34:19,809 --> 00:34:23,437 Szerintem sikerült talán túl közel áll a partneréhez. 394 00:34:25,481 --> 00:34:27,024 Ó, igen. 395 00:34:27,441 --> 00:34:31,571 Megkérhetnél néhány pincért, hogy segítsenek kivezetni? - Miért baromira. 396 00:34:31,988 --> 00:34:34,991 Nem kell mást hívni. 397 00:34:35,408 --> 00:34:38,870 Miért, fiú, százszorszépek. 398 00:34:42,206 --> 00:34:46,127 El sem tudom mondani, milyen kínos ez, Mr... - Stetson. 399 00:34:46,544 --> 00:34:49,797 Rex Stetson. Nincs hívás, hogy zavarba jöjjön. 400 00:34:50,214 --> 00:34:54,802 Attól tartok, túl sokat ivott. - Van egy mondásunk Texasban, asszonyom: 401 00:34:55,219 --> 00:34:59,640 soha ne igyál semmit erősebb, mint te. Vagy régebbi. 402 00:35:01,517 --> 00:35:03,060 A kabátját, asszonyom. 403 00:35:04,103 --> 00:35:05,146 Köszönöm. 404 00:35:05,563 --> 00:35:08,191 Köszönöm. Köszönöm szépen. 405 00:35:08,608 --> 00:35:11,569 Szerintem hazahozzuk a barátodat. - Ő nem a barátom. 406 00:35:11,986 --> 00:35:16,824 Az anyja az ügyfelem. - Ügyfél? Ön ügyvéd? 407 00:35:17,241 --> 00:35:19,410 Nem, lakberendező vagyok. 408 00:35:19,827 --> 00:35:22,205 Ő vitt haza és ragaszkodott egy italhoz. 409 00:35:23,623 --> 00:35:26,667 Nem akart erőltetni figyel rád? 410 00:35:28,753 --> 00:35:33,799 Hát... - Ki nem állhatok egy férfit aki megpróbálja kihasználni a nőket. 411 00:35:34,217 --> 00:35:37,678 Rövid munkát végzünk a maga fajtájából Texasban. 412 00:35:48,648 --> 00:35:52,985 2268 Gardner Drive, Scarsdale, kérem. 413 00:35:53,402 --> 00:35:58,533 Vezesd lassan és tedd le könnyedén, partner. 414 00:36:00,117 --> 00:36:02,411 Hogy ér haza, asszonyom? 415 00:36:02,829 --> 00:36:06,791 Elviszem a kocsiját és holnap átveheti. 416 00:36:07,208 --> 00:36:11,671 Nagyon késő van egy hölgynek ki egyedül. - Nincs messze. 417 00:36:12,088 --> 00:36:16,634 jobban érezném magam ha engednéd, hogy otthon lássalak. 418 00:36:17,677 --> 00:36:19,303 Ez nagyon kedves tőled. 419 00:36:19,720 --> 00:36:21,347 Köszönöm. 420 00:36:25,476 --> 00:36:29,730 Ó, ez az. - Ezt a pici dolgot? 421 00:36:31,649 --> 00:36:34,861 Otthon kaptunk nyulak ennél nagyobb. 422 00:36:53,754 --> 00:36:59,135 Hogyan kerülsz be? - Próbáld meg először a jobb lábadat betenni. 423 00:37:08,519 --> 00:37:10,354 Most ülj le. 424 00:37:10,771 --> 00:37:14,859 Ahol? - Az ülésen. - Igen. 425 00:37:22,575 --> 00:37:25,328 Nem tudod betenni a másik lábát? - Remélem. 426 00:37:25,745 --> 00:37:27,914 Nem szívesen mennék el nélküle. 427 00:37:31,584 --> 00:37:36,380 Tudsz vezetni? - Azt hiszem, tudok kormányozni, 428 00:37:36,797 --> 00:37:39,383 de valakinek pedáloznia kell. 429 00:37:39,800 --> 00:37:45,181 Hívnunk kell egy taxit. - Szerintem is. - Rendben. 430 00:37:53,105 --> 00:37:54,607 asszonyom... 431 00:37:58,528 --> 00:38:03,282 Lehet, hogy fel kell hívnia az autót klub, hogy segítsen kijutni ebből. 432 00:38:07,662 --> 00:38:12,124 Olyan viccesen néztél ki. - Nem tehettem semmit. 433 00:38:13,709 --> 00:38:18,714 Milyen csodálatos megjelenésű ember. Kíváncsi vagyok, szingli-e. 434 00:38:20,967 --> 00:38:25,763 Fogalmam sincs, meddig juthatok el ezzel a tettével, de megéri. 435 00:38:37,108 --> 00:38:42,071 Ne csak ülj ott. Alkalmazzon kötetlen beszélgetést. 436 00:38:42,488 --> 00:38:47,160 Szép este, nem? - Igen. - Házas vagy? 437 00:38:48,703 --> 00:38:52,165 Te kölyök. mit csinálsz? Megpróbálja elriasztani? 438 00:38:52,582 --> 00:38:54,834 Nem, asszonyom, nem. 439 00:38:55,251 --> 00:38:59,005 Ez eltarthat valami díszes külsejű mezei futás. 440 00:38:59,922 --> 00:39:02,592 Azok az épületek tele vannak emberekkel. 441 00:39:03,009 --> 00:39:06,304 Egyfajta ijesztgetés egy vidéki fiú, mint én, tudod? 442 00:39:08,514 --> 00:39:10,850 Hát nem édes? 443 00:39:11,267 --> 00:39:15,897 Annyira igénytelen és őszinte. 444 00:39:16,314 --> 00:39:21,152 Micsoda megkönnyebbülés néhány szörny után, mint Tony Walters és az... 445 00:39:21,569 --> 00:39:23,488 Brad Allen. 446 00:39:27,658 --> 00:39:30,244 Mindannyiuknak nagy családja volt, csak én nem. Én vagyok az egyetlen gyerek. 447 00:39:30,661 --> 00:39:33,998 Igazán? 6-an voltunk. 4 testvér és 2 nővér. 448 00:39:34,415 --> 00:39:39,253 Ezt nevezem szép méretnek. Ebből már nem sokat látsz. 449 00:39:40,546 --> 00:39:43,007 Hiszek a nagy családokban. nem igaz? 450 00:39:43,424 --> 00:39:47,011 Igen valóban. Most már embereknek tűnik most hagyták abba a gyerekvállalást. 451 00:39:47,428 --> 00:39:49,722 Megengedhetem, asszonyom? - Köszönöm. 452 00:39:50,139 --> 00:39:53,476 Biztosan a magas megélhetési költségek miatt. - Vagy televízió. 453 00:39:55,311 --> 00:39:58,898 A késő esti műsor között és Dave Garroway reggel, 454 00:39:59,315 --> 00:40:02,276 úgy tűnik, nincs sok idő. 455 00:40:08,866 --> 00:40:10,535 Mit szólnál egy kávéhoz? 456 00:40:11,118 --> 00:40:13,204 Nem, asszonyom. 457 00:40:14,247 --> 00:40:19,001 Nem vagyok hozzászokva ezekhez az órákhoz. Odahaza épp most kelnénk fel. 458 00:40:21,003 --> 00:40:22,046 Nos, 459 00:40:23,214 --> 00:40:26,050 nagy öröm volt, asszonyom. 460 00:40:26,467 --> 00:40:29,345 Jó éjt. - Jó éjt. 461 00:40:29,762 --> 00:40:33,975 Ne hagyd, hogy elmenjen a számod nélkül. Lehet, hogy soha többé nem látod. 462 00:40:34,392 --> 00:40:35,434 Mr. Stetson! 463 00:40:36,978 --> 00:40:40,731 Asszonyom? - Mivel egyedül vagy New Yorkban, 464 00:40:41,148 --> 00:40:45,486 ha bármire szüksége van és tudok segíteni, a számom a Plaza 2 465 00:40:45,903 --> 00:40:48,990 2-7-4-8. - 2-2-7 466 00:40:49,407 --> 00:40:50,658 4-8. 467 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 emlékezni fogok rá. Viszlát. - Viszlát. 468 00:40:56,080 --> 00:40:59,709 Azt mondanám, hogy 5-6 napnak kell megtennie. 469 00:41:01,335 --> 00:41:05,882 Olyan jó találkozni egy férfival úgy érzed, megbízhatsz. 470 00:41:08,593 --> 00:41:12,054 Tisztelt téged. Meg sem próbált megcsókolni. 471 00:41:12,471 --> 00:41:14,849 Lehet, hogy csak nem vonzódsz hozzá. 472 00:41:15,892 --> 00:41:18,311 Nem írta fel a számodat. 473 00:41:18,728 --> 00:41:21,981 Miért nem jutott eszedbe megkérdezni hol szállt meg? 474 00:41:28,946 --> 00:41:33,159 Helló? - Hölgyem, ő Rex Stetson. 475 00:41:34,368 --> 00:41:37,788 Helló. - Remélem Nem ébresztettelek fel. 476 00:41:38,831 --> 00:41:44,128 Egyáltalán nem. - Csak gondolkodnom kellett a nagylelkű ajánlatodról és mindenről, 477 00:41:44,545 --> 00:41:47,590 hogy felhívjam hátha szükségem lenne valamire. 478 00:41:49,008 --> 00:41:51,385 Holnap el kell mennem vacsorázni 479 00:41:51,802 --> 00:41:55,389 és szívesen látnám barátságos arc az asztal túloldalán. 480 00:41:55,806 --> 00:41:58,643 De ha holnap elfoglalt vagy... 481 00:41:59,060 --> 00:42:03,814 Nem, a holnapot mindig nyitva tartom. Úgy értem, nem terveztem semmit. 482 00:42:04,232 --> 00:42:06,859 Szívesen vacsoráznék veled. 483 00:42:07,276 --> 00:42:11,531 Hello, van valaki ezen a vonalon? - Igen, az vagyok. Leszállnál róla? 484 00:42:11,948 --> 00:42:15,117 Rendben, de ez az én félórám. 485 00:42:15,535 --> 00:42:19,539 Rex, ott vagy? - Igen, asszonyom. Ki volt az? 486 00:42:20,373 --> 00:42:24,418 Egy szörnyű ember a vonalamon. - Nem túl jól nevelt. 487 00:42:24,836 --> 00:42:27,755 Modorú? Beszélni sem érdemes róla. 488 00:42:28,172 --> 00:42:29,340 most... 489 00:42:32,510 --> 00:42:34,887 mit mondtál? 490 00:42:35,304 --> 00:42:40,726 7:30 körül megállok. - Rendben. Az jó lesz. 491 00:42:41,769 --> 00:42:43,563 Morrow kisasszony? 492 00:42:43,980 --> 00:42:47,650 Soha nem tudtam megcsinálni díszes beszédek, de... 493 00:42:48,067 --> 00:42:51,696 Kellemes, meleg érzésem van amikor a közeledben vagyok. 494 00:42:52,113 --> 00:42:57,326 Mintha egy pocakos tűzhely mellett lennénk egy fagyos reggelen. 495 00:43:02,456 --> 00:43:08,004 Ó, Rex, milyen szépet lehet mondani. 496 00:43:08,421 --> 00:43:11,257 Jó éjt, hölgyem. 497 00:43:12,300 --> 00:43:14,302 Jó éjt. 498 00:43:23,853 --> 00:43:28,858 Mint egy pocakos tűzhely egy fagyos reggelen. 499 00:43:31,861 --> 00:43:34,238 Tetszel neki. 500 00:43:45,750 --> 00:43:48,794 Helló? - Miss Morrow, Brad Allen. 501 00:43:49,212 --> 00:43:51,088 Helló? Helló? 502 00:43:52,590 --> 00:43:55,843 Igen? - Nem tudtam nem hallani a beszélgetés része. 503 00:43:56,260 --> 00:44:00,473 Biztos vagyok benne, hogy nem tehetted. - Felelősséget érzek érted. 504 00:44:00,890 --> 00:44:04,519 Ne menj el azzal az emberrel. Ő egy hamisító. 505 00:44:04,936 --> 00:44:08,523 Persze nem az én dolgom. - Rendben, nem a te dolgod. 506 00:44:08,940 --> 00:44:11,317 Ne hagyd, hogy ez az igás megtévesszen. 507 00:44:11,734 --> 00:44:16,072 Ez a tanyasi Rómeó próbálkozik hogy becsaljalak a következő istállóba. 508 00:44:16,489 --> 00:44:19,325 Ne saját magad alapján ítélj meg másokat. 509 00:44:19,742 --> 00:44:25,081 Ha nem akarod hallgatni. De én pontosan tudja, mit fog csinálni holnap. 510 00:44:25,498 --> 00:44:27,625 Elmész vacsorázni, aztán táncolni. 511 00:44:28,042 --> 00:44:31,212 Aztán talál kifogást hogy megálljon a szállodájában. 512 00:44:31,629 --> 00:44:36,133 Innen jön a megtérülés. - Jó éjszakát, Mr. Allen. 513 00:45:05,663 --> 00:45:08,416 Ez az. 514 00:45:08,833 --> 00:45:10,543 Mi? - A szállodám. 515 00:45:10,960 --> 00:45:14,714 Nem bánod, ha megállunk egy percre, hogy elhozzam a kabátom? 516 00:45:15,131 --> 00:45:17,300 Kicsit hűvös van. 517 00:45:20,261 --> 00:45:22,597 A kifizetés. 518 00:45:31,105 --> 00:45:35,985 Egy dolog New Yorkról. Szép, nagy szállodai szobák. 519 00:45:36,402 --> 00:45:38,237 És... 520 00:45:38,654 --> 00:45:42,867 hatalmas, kényelmes ágyak. Gyere ide. 521 00:45:54,253 --> 00:45:58,674 Hát nem szép kilátás a Central Parkból? 522 00:46:01,177 --> 00:46:03,846 Hatalmas romantikus, nem? 523 00:46:08,893 --> 00:46:10,978 Nos, menjünk. 524 00:46:14,816 --> 00:46:18,736 Tényleg a kabátodért jöttél fel? - Mit gondoltál? 525 00:46:19,153 --> 00:46:22,782 azt hittem... - Mit gondoltál, asszonyom? 526 00:46:23,825 --> 00:46:27,411 gondoltam te neveltél ide... 527 00:46:27,995 --> 00:46:31,833 Asszonyom! - Sajnálom, Rex. 528 00:46:32,250 --> 00:46:38,005 Tudnom kellett volna, hogy más vagy. De meg kellett bizonyosodnom. Megbocsátottak? 529 00:46:41,175 --> 00:46:42,927 Természetesen. 530 00:46:43,970 --> 00:46:46,013 Azt hiszem, nem hibáztathatom. 531 00:46:46,430 --> 00:46:50,268 Medve országban élni elgondolkodtat a furcsa barlangokon. 532 00:46:50,685 --> 00:46:54,188 Most pedig lássuk az utat. 533 00:47:02,989 --> 00:47:04,323 errefelé. 534 00:47:04,740 --> 00:47:07,326 Azt hittem, elmegyünk autózni. - Mi vagyunk. 535 00:47:07,743 --> 00:47:08,953 Otthoni stílus. 536 00:47:20,006 --> 00:47:21,424 Tudsz valamit? 537 00:47:21,841 --> 00:47:24,468 Valahányszor hiányzik az otthonom, 538 00:47:24,886 --> 00:47:28,848 az egyetlen dolog, ami segít ló mögé kerül. 539 00:47:31,684 --> 00:47:36,564 Van valami egészséges egy emberről, aki szereti az állatokat. 540 00:47:36,981 --> 00:47:40,943 Remélem ez a hülye ló tudja hova kell menni. 541 00:47:43,863 --> 00:47:46,991 A gyeplőn lóg mint egy metrószíj. 542 00:47:47,408 --> 00:47:52,497 Nem tudom, mit tervez, de örülök, hogy nem az én lányom. 543 00:48:07,553 --> 00:48:10,598 Itt van a tanyaház. 544 00:48:11,015 --> 00:48:15,144 Itt van a karám, ott tartom a pónimat. 545 00:48:15,561 --> 00:48:19,357 És itt a tanyaház mögött egy hegy. 546 00:48:19,774 --> 00:48:22,443 Nem egy hatalmas hegy, de a miénk. 547 00:48:26,030 --> 00:48:27,824 Texasnak szépnek kell lennie. 548 00:48:28,741 --> 00:48:31,911 Igen, az. Ez az. 549 00:48:34,914 --> 00:48:37,667 Ma egyedül eszem. mindjárt visszajövök. 550 00:48:44,674 --> 00:48:47,051 Úgy tűnik, elfogyott a cigim. 551 00:48:47,468 --> 00:48:50,805 Megbocsátana? - Viszlát. - Viszlát. 552 00:49:17,707 --> 00:49:21,169 Fred, el kell jönnöd és segíteni kell nekem. 553 00:49:21,586 --> 00:49:26,674 alkut kötök veled. Ha jössz és leveszem a kezemről, én... 554 00:49:27,091 --> 00:49:28,134 Fred? 555 00:49:31,554 --> 00:49:34,098 Szia Brad. Fred ki? 556 00:49:34,515 --> 00:49:38,644 Jonathon öreg haver. Jó látni téged. 557 00:49:39,061 --> 00:49:41,063 A csekkje, uram. - Köszönöm, Cathy. 558 00:49:41,481 --> 00:49:44,567 Gyerünk. szeretnék bemutatni téged valakinek. - WHO? 559 00:49:44,984 --> 00:49:49,155 A család barátja. Ide látogat. Csodálatos lány. 560 00:49:49,572 --> 00:49:52,325 De dolgozni akartam azokon a dalaidon... 561 00:49:52,742 --> 00:49:56,954 Miért nem veszed át helyettem? - Én? - Igen. 562 00:49:57,371 --> 00:50:00,917 Menj táncolni. Haldoklik, hogy tanuljon hogyan kell táncolni. - Várj. 563 00:50:01,334 --> 00:50:04,378 Nem tud táncolni? - Nem sokat jár ki. 564 00:50:04,795 --> 00:50:08,674 Mit értesz sokat? - Hidd el, te és Moose, 565 00:50:09,091 --> 00:50:11,427 Mármint Miss Tagget... - Moose? 566 00:50:11,844 --> 00:50:16,224 Tehát egy lány felvesz egy becenevet. A gyerekek kegyetlenek tudnak lenni. 567 00:50:16,641 --> 00:50:21,646 Főleg, ha valaki más. - Most csak egy perc. Mennyire más? 568 00:50:22,063 --> 00:50:26,984 Nos, csak más. 569 00:50:27,401 --> 00:50:30,363 Tudod. - Várj. 570 00:50:30,780 --> 00:50:32,865 Az ott van? 571 00:50:37,078 --> 00:50:39,413 Hogyan tudod megmondani? 572 00:50:44,377 --> 00:50:47,421 Látod, milyen kedves és barátságos? 573 00:50:52,385 --> 00:50:54,679 Jonathon! - Viccelsz? - Segítened kell rajtam. 574 00:50:55,096 --> 00:50:58,558 Bocs, haver. Ez a te jávorszarvasod. 575 00:50:59,767 --> 00:51:01,561 Boldog vadászatot. 576 00:51:05,857 --> 00:51:07,733 Igen valóban. 577 00:52:05,791 --> 00:52:07,376 Beatnik! 578 00:52:18,679 --> 00:52:22,517 Helló? - Reggelt, Miss Morrow. Ő itt Rex. 579 00:52:22,934 --> 00:52:27,897 Jó reggelt, Rex. - Szörnyű dolgot csináltál velem. 580 00:52:28,940 --> 00:52:31,484 Boldoggá tettél, hogy nem vagyok Texasban. 581 00:52:32,985 --> 00:52:34,612 Van nekem? 582 00:52:35,655 --> 00:52:37,532 Valahányszor rád nézek, azt mondom: 583 00:52:37,949 --> 00:52:43,120 mindenféle természeti erőforrással rendelkezünk itthon, ezt nem kaptuk meg. 584 00:52:44,789 --> 00:52:48,042 Ó, Rex. - Mondj még valamit. 585 00:52:48,459 --> 00:52:51,045 Utáltam New Yorkot, amikor először jöttem. 586 00:52:51,462 --> 00:52:54,924 Mindazok az emberek olyan távolinak tűnt, meg minden. 587 00:52:55,967 --> 00:52:59,762 Most ne érezd így. - Ez jó. 588 00:53:00,179 --> 00:53:04,392 Biztos kiderült hogy barátságos város legyen. 589 00:53:04,809 --> 00:53:08,813 Azt fogod látni, hogy a legtöbb ember félúton megpróbál majd találkozni veled. 590 00:53:09,230 --> 00:53:12,984 Ha megengeded nekik. - Találkozunk ma este? 591 00:53:13,401 --> 00:53:17,113 Szeretném, Rex, de ma este már randim van. 592 00:53:17,530 --> 00:53:22,076 Kivel? - Egy ügyfél. Nem ismered őt. Jonathon Forbes. 593 00:53:24,078 --> 00:53:28,166 Te nem az a fajta lány vagy aki megszakítaná a randevút. 594 00:53:28,583 --> 00:53:30,126 Nem, nem. 595 00:53:30,543 --> 00:53:32,795 És én nem az a fajta srác vagyok ez arra kérne. 596 00:53:33,212 --> 00:53:37,341 ezt tudom. - 8-ra érted megyek. - Kész leszek. 597 00:53:40,052 --> 00:53:41,888 Micsoda nap. 598 00:53:42,305 --> 00:53:45,266 Jó reggelt, Alma. Hát nem szép nap? 599 00:53:45,683 --> 00:53:47,852 Nem mehetsz el mellettem. Nem láttam. 600 00:53:49,353 --> 00:53:51,939 Oké, szót fogadok. 601 00:53:52,982 --> 00:53:56,736 Biztos nagyon különleges ha megszakítanál neki egy randevút. 602 00:53:59,989 --> 00:54:02,033 Ő az. 603 00:54:02,450 --> 00:54:04,368 Milyen ő? 604 00:54:04,785 --> 00:54:07,413 hat láb hat, 605 00:54:07,830 --> 00:54:10,833 jóképű, intelligens, 606 00:54:11,250 --> 00:54:15,087 egy hegy tulajdonosa. - Ne csak állj ott. 607 00:54:15,505 --> 00:54:18,382 Vedd le a köntöst és menj el érte. - Mit? 608 00:54:18,799 --> 00:54:22,094 Hat láb-hat hüvelyk lehetőség nem jön minden nap. 609 00:54:23,596 --> 00:54:25,765 Alma, alig ismerem azt az embert. 610 00:54:26,182 --> 00:54:29,644 Csak egy korty bort iszik hogy megmondjam, jó-e az üveg. 611 00:54:33,439 --> 00:54:34,774 Ez jó. 612 00:54:35,817 --> 00:54:38,319 mire vársz? Kiissza. 613 00:54:38,736 --> 00:54:43,658 Jan, kikerülöd a kérdésemet? - Szeretnéd ezeket inicializálva? 614 00:54:44,075 --> 00:54:46,994 Miért szakítottad meg a randevút? Volt még egy randevú, mi? 615 00:54:47,411 --> 00:54:50,414 Kimész valaki mással? 616 00:54:50,832 --> 00:54:53,584 Jobbra? - Milyen kegyetlen dolog kimondani. 617 00:54:54,001 --> 00:54:56,921 Ki ő? - Rex Stetson. - Ismerem őt? - Nem. 618 00:54:57,338 --> 00:55:00,258 Texasból látogat. - Texas! 619 00:55:00,675 --> 00:55:05,555 Jan, hogy lehettél valaha szerelmes? turistával? 620 00:55:05,972 --> 00:55:10,768 Nem tudom, csak megtettem. - Te elismered. Szereted őt. 621 00:55:12,061 --> 00:55:17,108 Megtettem, nem? - Soha nem fogom megérteni a nőket. 622 00:55:18,151 --> 00:55:21,112 Micsoda csapás a pszichémre. 623 00:55:21,529 --> 00:55:25,199 Egy cowboy miatt elutasították. - Ő nem cowboy. 624 00:55:25,616 --> 00:55:28,119 Rendben, egy olajos. 625 00:55:28,536 --> 00:55:31,664 Jan, ha feleségül veszed, kint kell élned. 626 00:55:32,081 --> 00:55:33,124 Ezt nézd. 627 00:55:33,749 --> 00:55:35,126 New York! 628 00:55:35,543 --> 00:55:39,714 Emberek lökdösődve, lökdösődve, csapkodva az életükért. Te is része vagy. 629 00:55:40,131 --> 00:55:44,218 Texasban nincs semmi hanem egy csomó prérikutyát meg ilyesmit. 630 00:55:44,635 --> 00:55:46,637 Még a levegő sem más, mint levegő. 631 00:55:47,054 --> 00:55:50,183 Érezni lehet a levegőt New Yorkban. Van karaktere. 632 00:55:51,267 --> 00:55:53,769 Jan, te nem élhetsz Texasban. 633 00:55:56,522 --> 00:55:59,734 A házasságról még nem is beszéltünk. - De a kinézetedben van. 634 00:56:00,151 --> 00:56:03,779 Elég jól tudom, mikor lány hajlandó beszélni róla. 635 00:56:04,989 --> 00:56:09,327 Hajlandónak nézek ki? - Undorítóan nézel ki. 636 00:56:12,622 --> 00:56:17,251 sajnálom. Ismersz engem. Sok olyan dolgot mondok, amit nem gondolok komolyan. 637 00:56:17,668 --> 00:56:19,629 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 638 00:56:21,214 --> 00:56:24,217 Ha szeretnéd Rex Stetsont, Remélem megkapod. 639 00:56:56,374 --> 00:56:58,292 Elnézést. 640 00:56:58,709 --> 00:57:01,045 Segíthetek? 641 00:57:02,088 --> 00:57:03,714 Igen. 642 00:57:04,131 --> 00:57:06,133 Időpontra van szükségem. 643 00:57:06,551 --> 00:57:08,886 A feleségedért? - Nem, nem vagyok házas. 644 00:57:13,850 --> 00:57:14,892 Magamnak. 645 00:57:18,062 --> 00:57:22,900 Meg kell vizsgálnia az orvosnak? - Nem érzem magam túl jól. 646 00:57:23,317 --> 00:57:27,446 Talán csak gyomorrontás, de egy srác nem lehet túl óvatos. 647 00:57:29,240 --> 00:57:30,992 Szólok az orvosnak, hogy itt vagy. 648 00:57:32,577 --> 00:57:36,080 Nem kell betörni. Ennyi ideig hagytam, 649 00:57:36,497 --> 00:57:41,085 Elhalaszthatom még néhány napot. - Nagyon izgatott lesz, hogy láthasson. 650 00:57:54,932 --> 00:57:57,143 Mondd meg neki, hogy sokkal jobban érzem magam. 651 00:57:57,560 --> 00:58:00,605 Valószínűleg csak téves riasztás. 652 00:58:05,651 --> 00:58:08,654 hol van? - Biztos elment. 653 00:58:10,114 --> 00:58:11,908 Elnézést. 654 00:58:16,370 --> 00:58:19,457 Egy férfi azt mondta, hogy lesz baba és elengedted? 655 00:58:19,874 --> 00:58:24,545 Nyilvánvalóan pszichopata volt. - És ha nem? - De dr. Maxwell. 656 00:58:24,962 --> 00:58:30,176 Miss Resnick, orvostudomány még sok ismeretlent kell felfedezni. 657 00:58:34,263 --> 00:58:38,184 Te vagy a nyomozóiroda. csak én tudja a nevét és honnan származik. 658 00:58:38,601 --> 00:58:40,728 Mindent rajta akarok. 659 00:58:41,771 --> 00:58:46,609 3 válásban segítettél. Most mit szólnál egy házassághoz. Mi? 660 00:58:47,026 --> 00:58:50,112 Ha időt takarít meg, azonnal megyek. 661 00:58:50,863 --> 00:58:51,906 Igen? 662 00:58:53,866 --> 00:58:56,285 Mr. Allen itt van. - Nem látom őt. - Persze lehet. 663 00:58:56,702 --> 00:59:00,748 Három szilárd-arany ütést adok. - Hagyd őket az asztalomon. 664 00:59:01,165 --> 00:59:04,502 hova mész? - Emlékszel arra a lányra, Jan? 665 00:59:04,919 --> 00:59:07,255 WHO? - Jan, a bulizós anyával. 666 00:59:07,672 --> 00:59:12,885 Ó, igen. Mi van vele? - Találkozott egy texasi cowboyval 667 00:59:13,302 --> 00:59:17,682 és nekiesett. - Honnan tudod? - Elmondta. De felbontom. 668 00:59:18,099 --> 00:59:24,355 Megteszed? - Igen. - Hogyan? - Korán kell felkelnie, hogy jobb legyen. 669 00:59:32,405 --> 00:59:35,032 Helló? - Miss Morrow, Brad Allen. 670 00:59:35,449 --> 00:59:38,244 sietek. Ha nem bánod. - Hát persze. 671 00:59:38,661 --> 00:59:42,623 De el kell ismerned, igazam volt. - Miről? 672 00:59:43,040 --> 00:59:46,919 Az ön vadnyugati úriembere. Kiderült, hogy prérifarkas. 673 00:59:47,336 --> 00:59:49,505 Ez meglephet téged, 674 00:59:49,922 --> 00:59:53,176 de van néhány férfi akik kicsit műveltebbek. 675 00:59:53,593 --> 00:59:57,680 Úgy érted, nem akarta elkapni fel a szállodai szobájába? 676 00:59:58,097 --> 01:00:00,391 Igen, elvitt oda. 677 01:00:00,808 --> 01:00:05,688 Megmutatta nekem a Central Parkot. - És semmi más? - Semmi. 678 01:00:07,857 --> 01:00:10,985 Rosszabb, mint gondoltam. - Rosszabb? hogy érted? 679 01:00:11,402 --> 01:00:14,405 Ki kell írnom? 680 01:00:14,822 --> 01:00:18,868 Vagy hazudsz, vagy... - Vagy mi? 681 01:00:19,285 --> 01:00:24,165 Vannak férfiak akik odaadóak anyjuknak. 682 01:00:24,582 --> 01:00:28,002 Az a típus, aki szeret recepteket gyűjteni 683 01:00:28,419 --> 01:00:30,254 vagy cserélje ki a pletykadarabokat. 684 01:00:30,671 --> 01:00:35,218 Micsoda gonoszság kimondani. - Remélem tévedek, de... 685 01:00:35,635 --> 01:00:40,223 Nem kellene megbizonyosodnod? - Beteg vagy. 686 01:00:41,849 --> 01:00:44,644 Ez nem Rex Stetson. Ez... 687 01:00:46,062 --> 01:00:47,355 legjobb barátom. 688 01:00:48,105 --> 01:00:53,319 Általában ők azok. - Nem hiszem el. 689 01:00:54,529 --> 01:00:57,907 Helló? Ez neked szól. - Köszönöm. 690 01:00:58,324 --> 01:00:59,367 Graham. 691 01:01:01,285 --> 01:01:03,496 Jó munka. 692 01:01:03,913 --> 01:01:05,957 Vegye fel a kabátját, Mr. Forbes. - Miért? 693 01:01:06,374 --> 01:01:11,629 Valaki farokba zárta. Ő és a lány most ment be a Rejtett Ajtóba. 694 01:01:12,046 --> 01:01:14,549 A Rejtett Ajtó. 695 01:01:15,591 --> 01:01:19,720 A pszichiáteremnek igaza volt. Soha ne bízz másban, csak rajta. 696 01:01:25,810 --> 01:01:29,147 Ez a "Roly-Poly"? - Igen, az. - Imádom. 697 01:01:39,073 --> 01:01:40,741 Ő egy kövér. 698 01:01:46,831 --> 01:01:47,874 Gyerünk. 699 01:02:02,054 --> 01:02:03,472 Tudod ezt. 700 01:02:03,890 --> 01:02:06,142 Nem ismerem az összes szót. - Gyerünk, Jan. 701 01:02:06,559 --> 01:02:08,102 – Amikor először néztem rá 702 01:02:08,519 --> 01:02:10,563 Én is nevettem, mint a többiek. 703 01:02:10,980 --> 01:02:15,443 Minél többet láttam annál többet szerettem belőle a legjobban. 704 01:02:15,860 --> 01:02:20,156 Most a roly-poly ember, – mutatok rá büszkén. 705 01:02:20,573 --> 01:02:24,660 Ő az én főemberem, elégedett vagyok. hívom őt 706 01:02:25,077 --> 01:02:27,246 Ya-Ya Roly-Poly..." 707 01:02:39,550 --> 01:02:40,885 Énekelj még egyet. 708 01:02:41,302 --> 01:02:42,845 Még egyet? 709 01:02:43,971 --> 01:02:48,768 "Csak azért, hogy felkaroljam körülötte egy hétig tart. 710 01:02:49,185 --> 01:02:52,939 De amikor megteszem, pofára öleljük. 711 01:02:53,356 --> 01:02:57,401 Van egy roly-poly baba, édes amennyire csak találom. 712 01:02:57,819 --> 01:03:00,947 Ő csak egy roly-poly, ez csak az enyém. 713 01:03:01,364 --> 01:03:04,700 hívom őt - Roly-Poly..." 714 01:03:25,847 --> 01:03:31,060 Köszönöm. Ez nagyszerű. - Nem volt szórakoztató? ezt szeretem. 715 01:03:38,985 --> 01:03:42,238 Mesélj a munkádról. Biztos izgalmas, 716 01:03:42,655 --> 01:03:46,117 minden színnel dolgozik és szövetek és minden. 717 01:03:55,543 --> 01:03:56,878 Rex... 718 01:04:03,134 --> 01:04:04,177 Mint egy mártogatós? 719 01:04:05,219 --> 01:04:07,305 szívesen. 720 01:04:08,347 --> 01:04:09,682 Köszönöm. 721 01:04:16,898 --> 01:04:21,068 Hát nem finom ez? Kíváncsi lennék, megkapom-e a receptet. 722 01:04:22,236 --> 01:04:26,073 Biztosan szeretném meglepni anyukám, ha visszajövök. 723 01:04:30,786 --> 01:04:34,790 Rex, nem találsz vonzónak? 724 01:04:36,042 --> 01:04:40,505 Miért igen, persze. 725 01:04:40,922 --> 01:04:44,091 Miért nem még soha... - Valaha mit? 726 01:04:46,135 --> 01:04:51,432 Olyan hülyének érzem magam. - Nem. Folytasd, mondd, ami eszedbe jut. 727 01:04:51,849 --> 01:04:56,938 Valahányszor kimegyünk tökéletes úriember voltál. 728 01:04:57,355 --> 01:05:02,318 Remélem van. - Megvan. És nagyra értékelem. 729 01:05:02,735 --> 01:05:05,029 De... - Igen? 730 01:05:05,446 --> 01:05:09,867 Hát... ilyennek lenni tökéletes úriember meg minden, 731 01:05:10,284 --> 01:05:14,038 nem túl hízelgő. 732 01:05:14,831 --> 01:05:20,002 Nem akarnék semmit sem csinálni ami tönkreteheti a barátságunkat. 733 01:05:23,881 --> 01:05:25,800 Ez minden? 734 01:05:26,843 --> 01:05:27,885 Barátság? 735 01:05:29,178 --> 01:05:33,891 Ez direkt kérdés. Megérdemel egy közvetlen választ. 736 01:05:57,290 --> 01:05:59,041 Ha megbocsátasz. 737 01:05:59,458 --> 01:06:02,795 Inkább a porholdra megyek. Mármint szoba. 738 01:06:03,212 --> 01:06:05,298 Javítsd meg a rúzsomat. 739 01:06:18,603 --> 01:06:21,272 Ott a mi emberünk. - Igen, ismerem. 740 01:06:24,358 --> 01:06:27,236 Innen már bírom. 741 01:06:31,908 --> 01:06:34,035 Fényre van szüksége, cowboy? 742 01:06:38,789 --> 01:06:42,835 Mikor indulsz a pályára? - Ez rajtad múlik. 743 01:06:43,252 --> 01:06:45,338 2 perced van. 744 01:06:45,755 --> 01:06:49,467 Tedd ezt szépen és tisztán, így senki sem jön zavarba. 745 01:06:49,884 --> 01:06:52,887 Amikor visszajön, elköszönsz. 746 01:06:53,304 --> 01:06:55,598 Beülteted egy taxiba. 747 01:06:56,015 --> 01:06:59,268 Mi pedig hazamegyünk, te pedig pakolsz. 748 01:06:59,685 --> 01:07:02,480 hova megyek? - Connecticut. 749 01:07:02,897 --> 01:07:05,525 A nyári házam dalok írásához tökéletes. 750 01:07:05,942 --> 01:07:09,278 Nincs telefon és 20 mérföldre a legközelebbi lányig. 751 01:07:12,532 --> 01:07:16,494 Úgy tűnik, nincs sok választásom. - Persze, úgy néz ki. 752 01:07:18,454 --> 01:07:21,082 Ne feledd, figyelni foglak. 753 01:07:31,425 --> 01:07:34,136 asszonyom. - Helló. 754 01:07:40,852 --> 01:07:44,564 Biztos hiányozni fogsz, elhagyja New Yorkot és minden. 755 01:07:46,023 --> 01:07:47,233 elmész? - Igen. 756 01:07:47,650 --> 01:07:51,696 Amikor? - Ma este. El kell mennem Connecticutba. 757 01:07:52,113 --> 01:07:54,198 nem mondtam? - Nem. 758 01:07:55,575 --> 01:07:56,617 Nem. 759 01:07:57,034 --> 01:07:59,495 Ez a barátom, üzlettárs, 760 01:07:59,912 --> 01:08:03,583 van fent egy háza és majdnem rákényszerített, hogy használjam. 761 01:08:04,000 --> 01:08:07,044 Egyszerűen nem tudtam visszautasítani. 762 01:08:07,461 --> 01:08:11,174 Miért kell...? - Lehet, hogy megveszem a helyet... 763 01:08:11,591 --> 01:08:14,468 Valahogy át akarom érezni. 764 01:08:18,639 --> 01:08:22,435 meddig leszel távol? - Hétvégére. 765 01:08:22,852 --> 01:08:24,812 Magányos lesz. 766 01:08:29,066 --> 01:08:30,902 Nem gondolnád... 767 01:08:31,319 --> 01:08:33,404 Fontolja meg, mit? 768 01:08:34,405 --> 01:08:38,493 Attól tartok, ezt nem kérdezhetném meg. - Kérdezd meg. 769 01:08:38,910 --> 01:08:40,244 Hát... 770 01:08:40,870 --> 01:08:44,874 Nem. Nem lenne helyes. - Rex, mindketten 21 évesek vagyunk. 771 01:08:45,291 --> 01:08:47,585 úgy értem... 772 01:08:48,002 --> 01:08:50,463 Biztosan bízhatok benned mostanra. 773 01:08:52,798 --> 01:08:54,258 asszonyom, 774 01:08:54,675 --> 01:08:59,806 ha hazaküldelek taxival, meddig kell pakolni? 775 01:09:00,556 --> 01:09:05,144 Körülbelül egy óra. - 45 perc. - Időt vesztegetünk. 776 01:09:11,192 --> 01:09:13,069 "Hazudtál, 777 01:09:14,487 --> 01:09:16,113 te kutya, 778 01:09:16,531 --> 01:09:21,035 és megbánod. 779 01:09:24,038 --> 01:09:29,043 Hazudtál, te vadászkutya. 780 01:09:29,460 --> 01:09:31,921 És ez nem fair." 781 01:09:57,989 --> 01:10:00,199 Helló? - Mr. Allen. 782 01:10:00,616 --> 01:10:03,828 Szóval rájössz mekkorát tévedsz Rex Stetsonnal kapcsolatban, 783 01:10:04,245 --> 01:10:07,373 csak megkért, hogy menjek el vele. 784 01:10:07,790 --> 01:10:09,167 Nem tette. 785 01:10:09,584 --> 01:10:11,294 mész? 786 01:10:12,461 --> 01:10:15,590 Ez az, amit soha nem fogsz tudni. 787 01:10:20,469 --> 01:10:25,933 "Te vagy az inspirációm, Jan Morrow." 788 01:10:36,360 --> 01:10:38,529 Minden kész? - Minden kész. 789 01:10:41,199 --> 01:10:43,159 Csak azért, hogy biztosan ott dolgozzon. 790 01:10:43,576 --> 01:10:45,203 Minden tőlem telhetőt megteszek. 791 01:10:45,620 --> 01:10:47,330 Te jobban. 792 01:10:54,128 --> 01:10:55,630 Menj el. 793 01:11:37,338 --> 01:11:41,634 bűnösnek érzem magam. gyakorlatilag becsaptam hogy magával vigyen. 794 01:11:42,051 --> 01:11:44,929 Kimentél sok férfival korábban. 795 01:11:45,346 --> 01:11:47,723 De ez a főnyeremény. 796 01:11:48,141 --> 01:11:51,936 fázol? - Nem. Csodálatos. 797 01:11:52,353 --> 01:11:54,897 Ha tudná, mire gondolok. 798 01:11:56,732 --> 01:11:58,818 "Tarts szorosan 799 01:11:59,235 --> 01:12:02,697 és csókolj meg jól. 800 01:12:03,114 --> 01:12:06,325 Ma este a tiéd vagyok. 801 01:12:06,742 --> 01:12:11,080 Drágám, birtokolj engem. 802 01:12:13,875 --> 01:12:19,630 Gyengéden és lélegzetvisszafojtva. 803 01:12:20,047 --> 01:12:23,259 Szerelmeskedj velem. 804 01:12:23,676 --> 01:12:27,972 Drágám, birtokolj engem. 805 01:12:31,100 --> 01:12:32,685 Közel hozzám... 806 01:12:33,728 --> 01:12:37,857 Amikor a közelemben vagy, 807 01:12:39,442 --> 01:12:45,698 a szívem elfelejt dobogni. 808 01:12:50,912 --> 01:12:56,876 A ragyogó csillagok istenivé teszik az álmokat. 809 01:12:57,293 --> 01:13:00,379 Szóval mondd, hogy az enyém vagy 810 01:13:00,796 --> 01:13:05,051 és kedvesem, birtokolj engem." 811 01:13:10,097 --> 01:13:11,933 mit mondtál? 812 01:13:12,934 --> 01:13:14,936 Nem mondtál valamit? - Én? 813 01:13:15,353 --> 01:13:16,729 Nem. 814 01:13:30,451 --> 01:13:31,994 Segíthetek? - Igen. 815 01:13:32,411 --> 01:13:37,208 Próbáltam hívni Miss Morrow, és nincs válasz. 816 01:13:37,625 --> 01:13:41,212 Kíváncsi vagyok, nincs-e valami baj. 817 01:13:41,629 --> 01:13:45,091 Connecticutba ment a hétvégére. 818 01:13:46,509 --> 01:13:51,264 Connecticut? - Nincs telefonszám de van címem. 819 01:13:51,681 --> 01:13:54,183 241 Stony Brook Road? 820 01:13:54,600 --> 01:13:57,436 Miért, igen, uram. - És elengedted? 821 01:13:57,854 --> 01:14:01,315 Nem az én helyem volt... - Nem. 822 01:14:01,732 --> 01:14:05,027 Ez az én helyem. És segítettem neki pakolni. 823 01:14:25,047 --> 01:14:26,924 Emlékezz, amikor mondtam 824 01:14:27,341 --> 01:14:32,930 hogy a közeledben lenni olyan, mint lenni egy pocakos tűzhely közelében? - Igen. 825 01:14:33,973 --> 01:14:37,477 tévedtem. - Te voltál? 826 01:14:37,894 --> 01:14:39,645 Inkább erdőtűz. 827 01:14:40,062 --> 01:14:42,523 Teljesen uralhatatlan. 828 01:14:55,328 --> 01:14:57,497 Tudsz valamit? 829 01:14:57,914 --> 01:15:00,708 Itt, vidéken nagyon más vagy. 830 01:15:02,793 --> 01:15:06,631 Azt hiszem, jobban érzem magam otthon. Most először. 831 01:15:08,382 --> 01:15:11,177 Férfi hegyekkel nem tartozik a nagyvárosba. 832 01:15:37,495 --> 01:15:39,497 A tűz majdnem kialudt. 833 01:15:43,876 --> 01:15:46,254 Inkább veszek még néhány rönköt. 834 01:15:52,134 --> 01:15:53,761 Későbbre. 835 01:16:37,513 --> 01:16:38,556 Siess vissza. 836 01:16:40,224 --> 01:16:44,103 Gyorsabb, mint egy tehénbökés tokmánykocsit üldöz. 837 01:18:48,769 --> 01:18:49,812 Jan, én... 838 01:19:09,373 --> 01:19:11,918 Jan, kérlek. 839 01:19:12,585 --> 01:19:16,130 Stop. - Jonathon. - Brad Allen vagyok. 840 01:19:16,547 --> 01:19:18,925 ezt tudom. - Ő egy keresztező patkány. 841 01:19:19,342 --> 01:19:21,636 ezt tudom. Hazavinnél kérlek? 842 01:19:22,053 --> 01:19:23,846 Természetesen. 843 01:19:26,516 --> 01:19:28,392 Hálószoba problémák. 844 01:19:30,311 --> 01:19:34,732 Az enyém egy hálószobában megoldható. A tiédet nem lehetett 1000-ben megoldani. 845 01:19:37,652 --> 01:19:41,823 Legalább hozhattál volna a saját pezsgőd. 846 01:20:31,455 --> 01:20:35,835 Jan, már 60 mérfölde sírsz. 847 01:20:36,252 --> 01:20:39,088 én tudom. 848 01:20:39,505 --> 01:20:41,883 Nem gondolod, hogy abbahagyhatod? 849 01:20:42,300 --> 01:20:45,511 nem tudok. 850 01:20:59,817 --> 01:21:04,906 Egy kávé jobban érzi magát. - Elnézést. - Jól van, gyerünk. 851 01:21:18,211 --> 01:21:20,129 Két kávét kérek. 852 01:21:21,881 --> 01:21:24,550 Uralkodj magadon, Jan. 853 01:21:24,967 --> 01:21:28,679 Még soha nem csináltam ilyet. - Kell lennie az első alkalomnak. 854 01:21:29,096 --> 01:21:32,934 Nem kell szétválni miatta. - Nagyon szégyellem. 855 01:21:33,351 --> 01:21:36,437 Szegény kölyök. - A srác egy nagy autót vezet 856 01:21:36,854 --> 01:21:40,316 minden extrával. Azt hiszi, megúszhatja. 857 01:21:41,859 --> 01:21:44,278 Azt hittem összeházasodunk. - Felejtsd el. 858 01:21:47,281 --> 01:21:49,617 Jan, kezdesz hisztis. 859 01:21:50,034 --> 01:21:54,705 Nem tehetek róla. - Utálom csinálni. De ez a saját érdekedben van. 860 01:21:59,961 --> 01:22:01,003 Látod? 861 01:22:01,420 --> 01:22:02,588 Látod? 862 01:22:10,680 --> 01:22:11,722 Jonathon! 863 01:22:15,476 --> 01:22:17,061 Jonathon! 864 01:22:23,109 --> 01:22:24,986 A kávéját, Mr. Forbes. 865 01:22:36,038 --> 01:22:37,373 Szia Jonathon! 866 01:22:39,917 --> 01:22:41,586 Mi történt? 867 01:22:42,003 --> 01:22:46,132 Engem 5 vagy 6 gazember ugrott meg. - Mit? - Csak tedd le. 868 01:22:46,549 --> 01:22:49,635 Jogok szerint ezek a laza fogak a tied. 869 01:22:50,052 --> 01:22:52,847 Csak próbáltam megakadályozni, hogy sírjon. - Sírt? 870 01:22:53,264 --> 01:22:57,018 Kiáltás? Nem ismertem ekkora nőt annyi víz volt benne. 871 01:22:57,435 --> 01:22:59,896 Láttad őt? - Nem. - Beszéltél vele? - Nem. 872 01:23:00,313 --> 01:23:04,525 A pszichiáterem és a fogorvosom mondta fel kellene adnom őt. 873 01:23:04,942 --> 01:23:06,903 Hol voltál az elmúlt 3 napban? 874 01:23:07,320 --> 01:23:10,198 Ott maradtam fent, dolgozik az új dalokon. 875 01:23:10,615 --> 01:23:13,326 Mit tettél? - Ezt. 876 01:23:13,743 --> 01:23:16,537 És ezt. És ezt. - Folytasd. 877 01:23:16,954 --> 01:23:21,250 Nem tudtam kitalálni semmit. Ott ültem, és bűntudatot éreztem. 878 01:23:21,667 --> 01:23:22,960 Bűnös? Te? 879 01:23:23,377 --> 01:23:28,299 Láttam, hogy egyszerre 3 nővéren dolgozol. Te találtad ki a legjobb dalaidat. 880 01:23:28,716 --> 01:23:33,179 Most egyetlen lány érezteti magát bűnös? - Nem tudom. 881 01:23:33,596 --> 01:23:38,309 Mit tudsz. Szerelmes vagy. 882 01:23:38,726 --> 01:23:41,270 A hatalmas fa kidőlt. 883 01:23:41,687 --> 01:23:45,483 Évek óta várok hogy "fa"-t kiabáljanak feletted. 884 01:23:47,026 --> 01:23:48,986 Igazad lehet. - Kurvára igazad van. 885 01:23:49,403 --> 01:23:53,616 Szereted őt és ki nem állhat téged. 886 01:23:54,033 --> 01:23:56,702 Ez csodálatos. Csodálatos. 887 01:23:57,119 --> 01:24:00,206 Szinte megéri a laza fogakat. 888 01:24:01,249 --> 01:24:03,876 Igen? - Miss Morrow itt van. 889 01:24:04,293 --> 01:24:07,547 Mondd meg neki, hogy jöjjön be. - Van hátsó kiút? 890 01:24:07,964 --> 01:24:10,091 Ez jó móka lesz. 891 01:24:12,593 --> 01:24:14,345 Jó reggelt. - Jan. 892 01:24:14,762 --> 01:24:16,889 Itt van a festmény, amit említettem. 893 01:24:17,306 --> 01:24:20,601 Folytassuk az akasztást. Ismered Brad Allent, nem? 894 01:24:22,353 --> 01:24:23,980 Az ex-Rex. 895 01:24:26,816 --> 01:24:30,403 4-re jönnek az asztalok. - Rendben. 896 01:24:36,534 --> 01:24:37,743 Jan! 897 01:24:38,536 --> 01:24:39,954 Jan, várj. 898 01:24:42,456 --> 01:24:44,750 Nem hibáztatlak, amiért utálsz. 899 01:24:46,252 --> 01:24:48,421 próbálok bocsánatot kérni. 900 01:24:55,011 --> 01:24:56,721 Elnézést. 901 01:25:12,904 --> 01:25:17,450 hova ment? - Nem tudom, de kijött. 902 01:25:17,867 --> 01:25:20,578 Megint elengedted? - Nem hiszed... 903 01:25:20,995 --> 01:25:25,082 Egy előítéletes nézet soha nem fejlődött a tudomány oka. 904 01:25:25,500 --> 01:25:30,463 Valahol lehet egy férfi aki átlépett egy új határt. 905 01:25:33,883 --> 01:25:36,803 Hogyan szerezhetem vissza? - Nem. 906 01:25:37,220 --> 01:25:40,097 Te szenvedsz, én pedig nézek. - Biztosan van rá mód. 907 01:25:40,515 --> 01:25:42,642 Muszáj. - Milyen kellemes helyzet. 908 01:25:43,059 --> 01:25:47,522 A nagyszerű Brad Allen, levágva és a többiekkel együtt lebeg a rönkök. 909 01:25:47,939 --> 01:25:52,109 Kedves vagy, hogy megnyerj egy lányt a kutyájának. - Nincs kutya. 910 01:25:52,527 --> 01:25:56,364 Akkor kedves vagy az anyjához. - Milwaukee, Wisconsin. 911 01:25:56,781 --> 01:25:59,700 Ha rosszabb lesz, a szobalányán dolgozol. - Alma? 912 01:26:00,117 --> 01:26:02,787 Nem tudtál eljutni az első bázisra. 913 01:26:03,204 --> 01:26:04,705 Alma. 914 01:26:22,515 --> 01:26:23,975 Köszönöm szépen. 915 01:26:29,397 --> 01:26:31,691 Elnézést. Beszélhetek veled? 916 01:26:32,108 --> 01:26:33,151 Igen. 917 01:26:33,568 --> 01:26:38,364 A nevem Brad Allen, és... - Mr. Allen, természetesen. 918 01:26:39,407 --> 01:26:42,118 Menj a francba. 919 01:26:42,535 --> 01:26:46,330 Bárhol ismerném ezt a hangot. - Ismersz engem? 920 01:26:47,248 --> 01:26:51,335 – Te vagy az inspirációm, Alma. 921 01:26:51,752 --> 01:26:53,004 A telefon. 922 01:26:53,629 --> 01:26:58,926 Az egyik legodaadóbb hallgató vagyok. - Köszönöm. - Rendben van. 923 01:26:59,510 --> 01:27:03,681 Hideg van idekint. Hogyne megállunk valahol inni? 924 01:27:04,724 --> 01:27:06,851 Én nem szoktam. 925 01:27:07,268 --> 01:27:10,271 Lehet, hogy van egy. - Jó. 926 01:27:10,688 --> 01:27:15,276 Ismerek egy jó kis bárt. - Tudok jobbat. 927 01:27:20,114 --> 01:27:22,408 Még egyet? 928 01:27:23,701 --> 01:27:26,287 Nem? - Nem. 929 01:27:27,288 --> 01:27:30,875 Vegyük ezt a problémát a kezdetektől fogva. 930 01:27:31,292 --> 01:27:36,088 Szerelmes vagy belé és vissza akarod nyerni. 931 01:27:36,506 --> 01:27:40,009 Az első dolgod rávenni, hogy beszéljen veled. 932 01:27:40,426 --> 01:27:42,804 Jobbra? - Helyes. 933 01:27:43,221 --> 01:27:45,223 Tényleg nagyon egyszerű. 934 01:27:45,640 --> 01:27:49,435 Van egy lakásod. Ő díszíti őket. 935 01:27:49,852 --> 01:27:52,897 Felveszed, hogy betöltse a helyed. 936 01:27:53,314 --> 01:27:58,236 Két ember díszít egy lakást elég intimek. - Intim. 937 01:27:58,653 --> 01:28:00,822 Beszélnie kell veled. 938 01:28:01,239 --> 01:28:04,158 Okos? - Okos. 939 01:28:04,575 --> 01:28:08,704 Ha egyszer beszélni kezd csak idő kérdése. 940 01:28:09,121 --> 01:28:10,540 Most emlékezz, 941 01:28:10,957 --> 01:28:14,794 felbéreled őt díszíteni a lakását. 942 01:28:16,504 --> 01:28:18,965 Rendben? - Oké. 943 01:28:21,509 --> 01:28:23,553 Boldog? - Boldog. 944 01:28:24,929 --> 01:28:27,765 Szeretnél egy kis harapnivalót? 945 01:28:43,698 --> 01:28:46,325 Szia nyavalyás. Ez megjavítja. 946 01:28:46,742 --> 01:28:49,912 Hogy érzed magad? - Ó, fiú. 947 01:28:50,329 --> 01:28:53,457 Volt már másnaposságom, de ez... 948 01:28:53,875 --> 01:28:56,961 Még a hajam is fáj. - És le akartad itatni. 949 01:28:57,378 --> 01:29:01,257 Az üveg skót rendben volt. A vodka felénél elvesztettem. 950 01:29:01,674 --> 01:29:05,386 Ez megjavítja. Sok olívaolaj van benne. 951 01:29:07,013 --> 01:29:10,349 A külügyminisztérium hasznát vehetné. 952 01:29:10,766 --> 01:29:13,561 Milyen bulis lány lenne Moszkvában. 953 01:29:13,978 --> 01:29:17,648 És két nyers tojás. - Ó, menj el. 954 01:29:18,774 --> 01:29:20,943 Nem tudtál meg semmit? 955 01:29:22,487 --> 01:29:27,575 Csak erre a hangra emlékszem, átúszni a skótban: 956 01:29:27,992 --> 01:29:30,661 "Van egy lakásod. Ő díszíti őket." 957 01:29:31,078 --> 01:29:33,706 "Jobbra?" - Helyes. 958 01:29:36,000 --> 01:29:40,087 Természetesen. Hol dolgozik? 959 01:29:40,505 --> 01:29:44,842 Pierot-é. De nem fog veled beszélni. 960 01:29:45,259 --> 01:29:46,469 De Pierot megteszi. 961 01:29:46,886 --> 01:29:49,138 Tudod a számot? - Igen. 962 01:29:52,099 --> 01:29:53,309 Tárcsázza. 963 01:30:00,358 --> 01:30:01,734 Nem olyan hangosan. 964 01:30:04,695 --> 01:30:06,113 mit gondolsz? 965 01:30:07,532 --> 01:30:09,992 De minden ötletemet kidobtad. 966 01:30:10,409 --> 01:30:13,329 Hát... - Utálom ezt mondani, 967 01:30:13,746 --> 01:30:16,040 de igazad volt. Ez jobb. 968 01:30:16,457 --> 01:30:19,210 Ha ezt megismétli valakinek, ki vagy rúgva. 969 01:30:19,627 --> 01:30:22,713 Tilda, ha visszajöttél a postáról, 970 01:30:23,131 --> 01:30:26,092 hívd vissza Brad Allent. 971 01:30:26,509 --> 01:30:31,305 Mondd, hogy lehetetlen. Keresnie kell valaki mást. 972 01:30:31,722 --> 01:30:33,307 Igen, uram. 973 01:30:38,020 --> 01:30:40,565 Visszautasítod őt? - Muszáj. 974 01:30:40,982 --> 01:30:44,277 De miért? - Nincs rá időm. 975 01:30:44,694 --> 01:30:49,240 És nem küldhetlek, nem azzal, hogy mit érzel iránta. 976 01:30:49,657 --> 01:30:52,451 Nem szabad elveszíteni jutalék miattam. 977 01:30:52,869 --> 01:30:56,205 Nem tudlak alávetni egy ilyen élményhez. 978 01:30:56,622 --> 01:31:00,459 Lehet, hogy hogy is mondanád, traumatikus. 979 01:31:00,877 --> 01:31:03,379 Ez hülyeség. 980 01:31:03,796 --> 01:31:06,883 Egyszer volt mumpszom. de túltettem magam rajta. 981 01:31:07,300 --> 01:31:10,178 Mumpsz? - nézem Brad Allen, mint bármely más betegség. 982 01:31:10,595 --> 01:31:12,805 Megvolt, vége, immunis vagyok. 983 01:31:13,222 --> 01:31:16,225 Ha úgy gondolja, hogy bírja. - Biztosan tudok. 984 01:31:16,642 --> 01:31:18,728 A te döntésed. 985 01:31:36,662 --> 01:31:40,750 Mr. Allen? Pierot. Átjön. 986 01:31:45,004 --> 01:31:47,924 Morrow kisasszony. Mr. Pierot-ra számítottam. 987 01:31:48,674 --> 01:31:53,012 Mr. Pierot jelenleg nem elérhető. Ha inkább vársz, amíg... 988 01:31:53,429 --> 01:31:57,558 Nem, nem. Jól fogod csinálni. Kérem, jöjjön be. 989 01:31:59,727 --> 01:32:01,771 Ez csak egy kicsit... 990 01:32:02,188 --> 01:32:05,149 Ez kínos. - Én lakberendező vagyok, te pedig ügyfél. 991 01:32:05,566 --> 01:32:09,737 Azért vagyok itt, mert fizetsz szolgálataimért. 992 01:32:10,154 --> 01:32:13,324 Most milyen stílusra gondoltál? 993 01:32:15,660 --> 01:32:18,037 Semmi különös. 994 01:32:18,454 --> 01:32:21,249 Ezt rád bízom. 995 01:32:23,084 --> 01:32:25,545 Most itt... 996 01:32:25,962 --> 01:32:27,839 Itt dolgozom. 997 01:32:28,881 --> 01:32:32,510 Nappali. Itt van a konyha, étkező. 998 01:32:32,927 --> 01:32:34,929 Odaát... - És ott fent? 999 01:32:35,805 --> 01:32:36,889 A hálószoba. 1000 01:32:39,725 --> 01:32:42,937 És ezek? - Fénykapcsolók. 1001 01:32:44,564 --> 01:32:47,900 Csak kapcsolók. 1002 01:32:48,317 --> 01:32:52,321 Nem kényelmetlenek? - Miért, nem. 1003 01:32:53,865 --> 01:32:58,536 A férfi, aki itt élt előttem nagyon hosszú karjai voltak. 1004 01:32:59,996 --> 01:33:01,122 Itt... 1005 01:33:01,539 --> 01:33:05,001 Mr. Allen, Tudnom kell, mire való minden. 1006 01:33:15,303 --> 01:33:16,846 Ez a kandalló. 1007 01:33:17,263 --> 01:33:20,892 Mit csinál a másik kapcsoló? - Ez csak egy villanykapcsoló. 1008 01:33:21,309 --> 01:33:22,643 Kérem. 1009 01:33:37,325 --> 01:33:39,744 Jan, én... - Miért kell újradíszíteni? 1010 01:33:40,161 --> 01:33:43,664 Nagyon funkcionális az Ön céljaira. 1011 01:33:44,707 --> 01:33:46,375 Már nem. 1012 01:33:46,792 --> 01:33:51,297 Ezért szeretném, ha felújítanád. Ez az ágy az első. 1013 01:33:51,714 --> 01:33:55,426 Bármiről azt gondolod, hogy rossz ízű, dobd ki. 1014 01:33:55,843 --> 01:33:58,763 Ilyen helynek kell lennie... 1015 01:33:59,806 --> 01:34:01,057 Hát... 1016 01:34:01,474 --> 01:34:03,976 ...amiben jól éreznéd magad. 1017 01:34:05,394 --> 01:34:06,646 Jó. 1018 01:34:07,063 --> 01:34:08,397 Jól. 1019 01:34:09,440 --> 01:34:11,275 Te átveszed az irányítást. 1020 01:34:11,692 --> 01:34:15,279 És itt maradok és végezzem a munkámat. 1021 01:34:15,988 --> 01:34:19,200 sajnálom. Ki kell költöznie. 1022 01:34:19,617 --> 01:34:21,828 Amíg nem végeztem. - Kiköltözni? 1023 01:34:22,245 --> 01:34:25,373 Csak útban lennél az itt dolgozó férfiak közül. 1024 01:34:25,790 --> 01:34:28,668 De lesz mit megbeszélni. 1025 01:34:29,085 --> 01:34:31,754 Carte blanche-t kell adnod. 1026 01:34:32,171 --> 01:34:35,842 Nos, én... - Ha így érzed... - Nem. Elmegyek. 1027 01:34:36,259 --> 01:34:39,095 Csak csináld a helyet ahogy szeretnéd. 1028 01:34:39,887 --> 01:34:41,389 megteszem. 1029 01:35:02,910 --> 01:35:04,036 Tilda, 1030 01:35:04,871 --> 01:35:09,292 hívd fel ezeket az üzleteket. Felveszek pár dolgot. 1031 01:35:09,709 --> 01:35:14,130 Nem foglalkozunk ezekkel az üzletekkel. Tudod milyen a cuccuk. 1032 01:35:15,006 --> 01:35:16,048 Fogadok, hogy igen. 1033 01:35:16,466 --> 01:35:20,761 Nem láttad annak az embernek a lakását. Tudományhoz kötötte. 1034 01:35:21,179 --> 01:35:25,266 Megnyom egy gombot és a kanapét babakék lepedős ágy lesz. 1035 01:35:25,683 --> 01:35:26,809 Igazán? 1036 01:35:28,561 --> 01:35:31,189 És olyan zavarban viselkedik. 1037 01:35:31,606 --> 01:35:33,191 Nagy hamisság. 1038 01:35:33,608 --> 01:35:38,154 Olyan, mint egy pók és elvárja, hogy újradíszítsem a hálóját. 1039 01:35:39,780 --> 01:35:42,825 Eileen? Fejnélküli. 1040 01:35:43,242 --> 01:35:46,996 Drága, téged akarlak hogy elsőként tudja meg. 1041 01:35:47,413 --> 01:35:52,210 Találkoztam ezzel a lánnyal, Azt tervezem, hogy feleségül veszem. 1042 01:35:53,795 --> 01:35:57,381 Ó hülyeség, mindened megvan, amiért élni kell. 1043 01:35:58,633 --> 01:36:01,677 Nem. Nem elég émelyítő. 1044 01:36:02,345 --> 01:36:04,597 Az a 2 fejű. 1045 01:36:05,014 --> 01:36:07,517 Nem gondolod komolyan? - Csomagold be. 1046 01:36:08,100 --> 01:36:11,187 Marie? Fejnélküli. 1047 01:36:11,604 --> 01:36:15,566 Drága, téged akarlak hogy elsőként tudja meg... 1048 01:36:16,317 --> 01:36:18,361 Nagy velúr bojtokkal. 1049 01:36:18,778 --> 01:36:21,739 Bojtok? - Bojt! 1050 01:36:22,782 --> 01:36:25,034 Viszlát, kedvesem. 1051 01:36:33,584 --> 01:36:38,714 Igen, Mr. Allen. A lakásod reggelre kész lesz. 1052 01:36:41,217 --> 01:36:45,054 Már csak egy utolsó simítás hiányzik. 1053 01:36:47,348 --> 01:36:48,641 Búcsú. 1054 01:36:58,192 --> 01:37:02,655 Íme, Jonathon. Egy szerelmes nő munkája. 1055 01:37:03,072 --> 01:37:04,282 Ó, nem. 1056 01:37:04,699 --> 01:37:07,785 remélem elmentetted azokat a telefonszámokat. 1057 01:37:25,595 --> 01:37:28,598 Mi? - Az a szék megharapott. 1058 01:37:46,949 --> 01:37:49,619 Öltözz fel. - Menj ki. - Nálam megyünk. 1059 01:37:50,036 --> 01:37:53,206 én láttam. - Akkor mi van. Öltözz fel. - Nem. 1060 01:37:53,623 --> 01:37:55,875 Felkelsz vagy bejövök utánad? 1061 01:37:56,501 --> 01:37:57,668 Ne merészeld. 1062 01:38:01,923 --> 01:38:06,511 Hogy merészeled! Tedd le. 1063 01:38:06,928 --> 01:38:09,847 Azt mondtam, tedd le. 1064 01:38:10,890 --> 01:38:12,725 mit csinálsz? 1065 01:38:13,142 --> 01:38:16,145 hova viszel? Tedd le. 1066 01:38:16,562 --> 01:38:20,024 Jó reggelt, Mrs. Wilson. - Reggelt. - Vigyél vissza az ágyba. 1067 01:38:20,441 --> 01:38:22,235 Le, kérlek. 1068 01:38:22,652 --> 01:38:23,903 Harry, 1069 01:38:24,320 --> 01:38:28,074 felhívnád a rendőrséget? 1070 01:38:33,913 --> 01:38:34,956 Harry... 1071 01:38:35,373 --> 01:38:38,167 Alma, állítsd meg. 1072 01:38:38,584 --> 01:38:41,170 Nem vinnél ki az utcára. 1073 01:38:58,604 --> 01:39:02,733 Ha valaha is megkapom újra a lábamon, vigyázz. 1074 01:39:03,151 --> 01:39:04,902 Alma. 1075 01:39:05,945 --> 01:39:10,449 Ez az ember csak inspirált. Már rég meg kellett volna tennem. 1076 01:39:10,867 --> 01:39:13,452 Túl szép nő vagy állandóan inni. 1077 01:39:13,870 --> 01:39:16,998 Szükséged van egy férfira gondoskodni. 1078 01:39:17,415 --> 01:39:20,418 Akkor nem tetted volna annyi ideje inni. 1079 01:39:20,835 --> 01:39:24,672 Harry, olyan erős vagy. 1080 01:39:34,557 --> 01:39:37,310 Ezt soha nem fogják elhinni vissza Wichita Fallsban. 1081 01:39:38,352 --> 01:39:41,230 tiszt, ez az ember felvisz a helyére. 1082 01:39:41,647 --> 01:39:46,152 Nem hibáztathatom, kisasszony. Hogy megy, Brad? - Rendben, Kelly. 1083 01:39:51,324 --> 01:39:56,370 Anya, hova viszi? - Majd megmondom, ha idősebb leszel. 1084 01:40:03,836 --> 01:40:07,465 Idehoztál. Most le fogsz tenni? 1085 01:40:07,882 --> 01:40:12,136 A vőlegénynél szokás vigye át a menyasszonyt a küszöbön. 1086 01:40:12,553 --> 01:40:13,596 Menyasszony? 1087 01:40:20,937 --> 01:40:23,189 A bűncselekmény színhelye. - Menyasszony? 1088 01:40:23,606 --> 01:40:28,152 Miért költöttem el egy vagyont? Miért tettem elvágom magam minden lánytól? 1089 01:40:28,569 --> 01:40:32,490 Miért pusztítja el magát bármely ember? Mert azt hiszi, hogy férjhez megy. 1090 01:40:32,907 --> 01:40:35,743 Mit kap? - Menyasszony? - Ezt. 1091 01:40:36,160 --> 01:40:41,123 Nagyszerű munkát végeztél itt. Maradhatsz és belépődíj. 1092 01:41:19,829 --> 01:41:21,122 Orvos! 1093 01:41:22,165 --> 01:41:25,084 Ő az! - Őt? 1094 01:41:25,501 --> 01:41:30,298 Lenne szíves bejönni az irodámba? - Nem most, látnom kell egy barátot. 1095 01:41:30,715 --> 01:41:34,385 Csak egy pillanatra. - Nekem fontos híreket. - Csak néhány perc. 1096 01:41:34,802 --> 01:41:38,806 kisbabám lesz. - Persze, hogy az vagy. 1097 01:41:40,725 --> 01:41:42,810 Várj egy percet. Jonathon.